shoddy work

Traductor
Ejemplos

This is really shoddy work.	Es un trabajo realmente malo.
There is such a great need for this support that it is a crime whenever a single ECU disappears on unnecessary administration and shoddy work, not to mention outright fraud.	Las ayudas hacen tanta falta que es un crimen cada vez que un solo ecu desaparece en gestiones innecesarias y falta de cuidado, por no hablar de los casos de fraude evidente.
Although most auto repair shops are legitimate, some unscrupulous operators will rip off inexperienced car owners by performing unnecessary or unauthorized repairs, substituting counterfeit or used replacement parts, or even doing such shoddy work that lives are endangered.	Si bien la mayoría de los talleres mecánicos son legítimos, nunca falta algún mecánico inescrupuloso decidido a aprovecharse de propietarios inexpertos realizando reparaciones innecesarias o sin autorización, utilizando repuestos de contrabando o usados, o incluso realizando trabajos tan malos que podrían poner en riesgo su vida.
I would never bring my guitar to that repairman; he does really shoddy work.	Yo nunca llevaría mi guitarra con ese técnico; su trabajo es muy chapucero.
Who did this shoddy work? This is totally useless!	¿Quién hizo esta chapuza? ¡Esto no sirve para nada!
The work was very badly done. I'm not going to pay for such a shoddy work.	El trabajo estuvo hecho bien mal. No voy a pagar por algo tan chapucero.
I can't stand that kind of shoddy work.	No puedo soportar esa clase de trabajo de pacotilla.
Is it worth risking losing both clients because of shoddy work?	¿Vale la pena perder a ambos clientes por un trabajo deficiente?
He did shoddy work.	Él hizo un mal trabajo.
We must, however, convince the Council tomorrow, as the Council has produced shoddy work.	Pero mañana tenemos que convencer al Consejo, porque el Consejo ha entregado una chapuza.
Ugh. Even through a morphine haze, I can see the shoddy work on these samples.	Incluso con una niebla de morfina, puedo ver el trabajo de pacotilla en estas muestras.
Now could you imagine what would happen if I did that kind of shoddy work in my business?	Ahora, ¿se imaginan lo que ocurriría si hiciera algo así en mi trabajo?
This leads to shoddy work, and young people can easily spot the obvious fakes.	Esto da como resultado un trabajo de pacotilla, por consiguiente los jóvenes pueden detectar fácilmente la falsedad.
Ivar Oil doubled up on the serial numbers in order to slip shoddy work past federal regulators.	Ivar Oil duplicó los números de serie a fin de meter un trabajo de mala calidad según las normas federales.
It is important to remember that often these individuals can do more than overcharge or perform shoddy work.	Es importante recordar que a menudo estas personas pueden hacer más que cobrar en exceso o hacer un trabajo de mala calidad.
We will ensure that we do what we say and don't do shoddy work and use inferior materials.	Nos aseguraremos de que hagamos lo que decimos y no hacemos el trabajo mal hecho y no utilizamos los materiales inferiores.
I'm sick of your excuses and your shoddy work. You are done!	Estoy harto de tus excusas y tu trabajo pésimo. ¡Estás despedido!