she is about to

está a punto de

When they were together she let him walk all over her, but now Ruby looks great, is full of confidence and has a new lover, Keith, with whom she is about to emigrate to America.	Cuando estaban juntos, Jack siempre se situaba por delante de ella, eclipsándola, pero ahora Ruby está fantástica, llena de confianza, y tiene un nuevo amante, Keith, con quien quiere emigrar a América.
The User should carefully read the Legal Notice every time that he/she is about to use the Portal, since it, and the terms and conditions included thereon, could undergo changes, at any time.	El Usuario debe leer atentamente el Aviso Legal en cada una de las ocasiones en que se proponga utilizar el Portal, ya que éste y las condiciones recogidas en el Aviso Legal pueden sufrir modificaciones en cada momento.
The User should carefully read the Legal Notice every time that he/she is about to use the Portal, since it, and the terms and conditions included thereon, could undergo changes, at any time.	Por tanto, el Usuario debe leer atentamente el presente Aviso Legal en cada una de las ocasiones en que se proponga utilizar el Portal, ya que éste y sus condiciones de uso recogidas en el presente Aviso Legal pueden sufrir modificaciones.
He is afraid of flying and she is about to fly away.	Él tiene miedo de volar y ella quiere volar lejos.
And she is about to come out with a new book!	Además está a punto de salir con un nuevo libro!
Flor goes to school and she is about to dress up as quinceañera princess.	Flor estudia en el colegio y está por vestirse de princesa quinceañera.
And she is about to begin her studies at the University of Tennessee in Chattanooga.	Además, está a punto de seguir estudiando en la Universidad de Tennessee en Chattanooga.
Lindy is going to have a big dinner party and she is about to redecorate the entire house.	Lindy va a tener una gran cena y está a punto de re-decorar toda su casa.
Mommy\'s pregnant and she is about to bring a new family member soon!	Mami embarazada 's y ella está a punto de traer un nuevo miembro de la familia pronto!
Unfortunately, she is about to have a tough journey because the forest is full of danger.	Por desgracia ella está apunto de tener un viaje muy duro ya que el bosque está lleno de peligros.
Kaede turns from where she is about to enter the room, sees Kaneka, and moves to greet him.	Kaede se vuelve hacia la entrada, ve a Kaneka, y se dirige a recibirle.
Lindy is going to have a big dinner party and she is about to redecorate the entire house.	Lindy va a tener una gran cena y está a punto de re-decorar toda su casa. Ella tiene.
Not only does she design good wines together with the winemaker Bernardo Bonilla, she is about to launch her own label.	No solo diseña buenos vinos junto al winemaker Bernardo Bonilla, sino que pronto presentará su propia etiqueta.
Juliet then requests that Amelia not tell anyone what she is about to show her.	Juliet entonces le pide a Amelia si puede guardar un secreto sobre algo que ella está a punto de demostrarle.
For instance, if she is about to take a two week vacation, she might be in a good mood.	Por ejemplo, si tu jefe está a punto de tomar una semana de vacaciones, probablemente esté de buen humor.
Kortney is fresh out of Med School and she is about to take advantage of the doctor/patient privacy clause.	Kortney acaba de salir de Med School y está a punto de aprovechar la cláusula de privacidad del médico / paciente.
The alterego of the person that appears at the very moment he/she is about to make the action of reusing.	Es el alterego de la persona, que aparece en el momento que se dispone a realizar la acción del reutilizaje.
She must put on a suit of armor to protect her from the stoning she is about to receive.	Tiene que ponerse una armadura para protegerse de la pedrea que va a recibir y hacer acopio de fuerzas.
Reflection The child seems thrilled that she is about to become a big sister and has plenty to say about this.	Reflexión La niña parece estar emocionada porque va a tener un hermanito y tiene muchas cosas que decir al respecto.
And, she is about to undergo the second of several planned surgeries in order to try to repair the damage.	Y, que está a punto de someterse a la segunda de las previstas varias cirugías para tratar de reparar los daños.)