shamble

Thirty shambling zombies stood waiting for Narihari's instruction. Some were simple peasants.	Treinta tambaleantes zombis esperaban las instrucciones de Narihari. Algunos eran simples campesinos.
Those fools will ultimately join us, either willingly or as shambling tools.	Esos estúpidos al final se nos unirán, ya sea de buena gana o como instrumentos confundidos.
A mass of shambling undead lurched ponderously across the plains toward the temple.	Una masa de oscilantes no-muertos se dirigía directamente por las llanuras en dirección al templo.
Hordes of shambling corpses now boiled through the narrow pass toward the castle.	Hordas de desordenados cadáveres ahora surgían por el estrecho paso entre las montañas, dirigiéndose hacia el castillo.
Three shugenja and a dozen shambling undead warriors blocked the only large tunnel leading out.	Tres shugenja y una docena de confundidos guerreros no-muertos bloqueaban el único túnel grande que salía de allí.
One of the corpses she'd seen outside the glade was on its feet now, shambling toward her.	Uno de los cadáveres que había visto fuera del claro estaba caminando pesadamente hacia ella.
He hurried from the room, a grey shambling creature following in his wake.	Vuestra voluntad, Daigotsu-sama. Salió rápido de la sala, siguiéndole una criatura gris que arrastraba los pies.
The shambling forms of horrid beasts, creatures built of solid stone hounded the fleeing survivors.	Las extrañas formas de horripilantes bestias, criaturas hechas de pura roca, perseguían a los supervivientes que huían.
It is dark and I am the only person shambling under the eaves of the Weldfast.	Las calles están oscuras y soy la única persona que se mueve bajo los soportales de Sueldafirme.
Here and there he could see the bright figure of a Fortune or the shambling form of an Oni Lord.	Aquí y allí podía ver la brillante figura de una Fortuna o la forma desordenada de un Señor Oni.
They moved as a blur, slicing through the shambling ranks, never in one place for more than a moment.	Se movían como una nube, rebanando a través de las filas vacilantes, sin permanecer en un mismo lugar más que un momento.
The ballroom's wide gates opened as video revealed the dim light of lanterns swaying in the hands of their shambling carriers.	Las anchas puertas del salón de baile se abrieron mientras el video reveló la tenue luz de linternas balanceándose en las manos de sus tambaleantes portadores.
Hoturi looked upon the shambling form of the First Oni at the edge of the city, still locked in combat with his fellow Oni Lords.	Hoturi miró la pesada forma del Primer Oni en el borde de la ciudad, aún enzarzado en un combate contra los otros Señores de los Oni.
But then she strayed too close to a shambling thing the size of a large horse, and it wheeled on her.	Sumida en sus pensamientos, Thalia no se dio cuenta de que se había acercado demasiado a una cosa del tamaño de un caballo y había atraído su atención.
The necromancer Gisa raised a horde of undead ghouls, and her brother Geralf, an expert skaberen, created a similar army of skaabs—shambling corpses stitched together from disparate body parts.	La nigromante Gisa reanimó una horda de necrófagos, mientras que su hermano Geralf, un skaberen experto, creó su propio ejército de skaabs: cadáveres tambaleantes compuestos de partes de cuerpos ensambladas.
While Europe sees itself as a benevolent superpower with an enviable lifestyle, the rest of the world sees nothing more than a shambling, increasingly introspective ex-colonial master that hides behind the United States.	Mientras Europa se ve a sí misma como una superpotencia benévola con un envidiable estilo de vida, el resto del mundo no ve más que una torpe y cada vez más introspectiva antigua metrópoli que se esconde tras los Estados Unidos.
The mother went away then, walking with a peculiar shambling gait and a posture which suggested congenital inferiority.	La madre se marchó entonces, con unos andares raros y desgarbados y una postura que sugería un sentimiento de inferioridad congénito.
Many of you have lost a friend, a brother or a mother. All of them have become mere, shambling puppets without a soul!	Muchos habéis perdido a un amigo, un hermano o una madre ¡y ahora solo son simples marionetas que se tambalean sin alma!
Stitches: Shambling Horror's movement speed has been updated to match the new base Hero move speed.	Puntos: La velocidad de movimiento de Horror desgarbado se ha actualizado para coincidir con la nueva velocidad de movimiento del héroe de base.
He hurried from the room, a grey shambling creature following in his wake.	Salió rápido de la sala, siguiéndole una criatura gris que arrastraba los pies.