sfumato

Traductor
Ejemplos

La obra es un ejemplo consumado de dos técnicas -el sfumato y el claroscuro- de las que Leonardo fue uno de los primeros grandes maestros.	This work is a consummate example of two techniques-sfumato and chiaroscuro-of which Leonardo was one of the first great masters.
Desde la restauración realizada en 2013 la obra se muestra en toda su belleza y se aprecia el suave sfumato con el que han sido modeladas las figuras.	Since its restoration in 2013, the work has been seen in all its beauty, and the gentle sfumato with which the figures are modelled can now be properly appreciated.
Denota ya en su estilo la influencia del arte renacentista, sobre todo el eco del arte de Leonardo, patente en el empleo del sfumato y en las variaciones atmosféricas del fondo.	The influence of Renaissance art, especially Leonardo, is visible here, notably in the use of sfumato and the atmospheric variations of the background.
En la tradición de Leonardo, Benardino Luini envuelve el rostro de su retrato de mujer en un sfumato leonardesco que rodea la piel como la niebla, dándole un aire vaporoso.	In the tradition of da Vinci, Benardino Luini shrouds the face of the woman in his portrait in a da Vinci-style sfumato that surrounds her skin like mist, giving her a diaphanous air.
Fue el robo y la angustia más largos de la historia del arte, según los comentarios de los periódicos de la época, porque la misteriosa dama pintada por Leonardo Da Vinci de 1503 a 1506 sobre una tabla de álamo con la técnica de sfumato.	It was the greatest robbery and anguish in the history of art, according to comments from newspapers at the time, because of the mysterious lady painted by Leonardo Da Vinci from 1503 to 1506 on a poplar panel using the sfumato technique.
Las armonías que alcanzan las canciones del noveno trabajo de Mikel Urdangarin, parece susurrarnos cada tema al oído y producen un efecto vaporoso, una especie de sfumato que suaviza aristas, una sensación atmosférica que nos calma, que nos reconforta, que parece incluso querer acunarnos.	The harmonies created by Mikel Urdangarin on his ninth album seem to whisper each song in your ear, producing a vaporous effect, a kind of sfumato that smoothes the edges, an atmospheric sensation that quietens and comforts you, almost as if to cradle you.
La colección Meisterstück Sfumato presenta una amplia gama de piezas únicas que hablan el idioma del trabajo artesanal y el lujo.	The Meisterstück Sfumato collection presents a wide range of unique pieces speaking the language of craftsmanship and luxury.
En la sección Lanas Multicolor de la web encuentras hilos multicolor como Spring Rainbow, Just Degradé, Sfumato o Saint-Tropez.	In the Multicolour Yarns section on the web you'll find multicolour yarns like Spring Rainbow, Just Degradé, Sfumato or Saint-Tropez.
La colección Meisterstück Sfumato presenta una amplia gama de piezas únicas que hablan el idioma de la artesanía y el lujo.	The Meisterstück Sfumato collection presents a wide range of unique pieces speaking the language of craftsmanship and luxury.
El elegante conjunto se completa con una nueva correa de piel Sfumato gris a juego elaborada en la Peletería Montblanc.	The distinguished appearance is completed by the new slate grey dial with a new matching grey Sfumato leather strap from the Montblanc Pelletteria.
La cartera para 6 tarjetas con acabado Sfumato en los bordes tiene 6 ranuras para tarjetas de crédito, 2 compartimentos para billetes y 2 bolsillos adicionales.	The Wallet 6cc with Sfumato finish applied on the edges boasts 6 slots for credit cards, 2 compartments for banknotes and 2 additional pockets.
La cartera para 6 tarjetas con acabado Sfumato en los bordes luce 6 ranuras para tarjetas de crédito, 2 compartimentos para billetes y 2 bolsillos adicionales.	The Wallet 6cc with Sfumato finish applied on the edges boasts 6 slots for credit cards, 2 compartments for banknotes and 2 additional pockets.
Se transformó una fotografía en un dibujo utilizándose AKVIS Sketch y luego en un bordado a través del empleo de software que sirve para crear líneas de puntada en una fotografía (Embird Sfumato y PE-Design Photostitch).	A photograph was transformed to a drawing in AKVIS Sketch and then converted to embroidery by photostitching software (Embird Sfumato и PE-Design Photostitch).
La colección Meisterstück Sfumato presenta una amplia gama de piezas únicas que hablan el idioma de la artesanía y el lujo. La línea está elaborada en una piel suave ligeramente graneada y pintada a mano para un efecto nublado.	The Meisterstück Sfumato collection presents a wide range of unique pieces speaking the language of craftsmanship and luxury.
Este portatarjetas de bolsillo, práctico y elegante con acabado Sfumato en los bordes, tiene capacidad para llevar tarjetas de crédito, pasajes y tarjetas de visita en sus 6 ranuras y su bolsillo central.	This smart yet chic Pocket Holder with Sfumato finish applied on the edges can hold credit cards, transport tickets and business cards in its 6 slots and central pocket.
Este portatarjetas de bolsillo, práctico y elegante con acabado Sfumato en los bordes, tiene capacidad para tarjetas de crédito, billetes de transporte y tarjetas de visita en sus 6 ranuras y su bolsillo central.	This smart yet chic Pocket Holder with Sfumato finish applied on the edges can hold credit cards, transport tickets and business cards in its 6 slots and central pocket.
La técnica del sfumato se utiliza para crear una perspectiva que se funde con suavidad.	The sfumato technique is used to create perspective that merges gently.
Este efecto se encuentra reforzado por el sfumato, él vuelto de una atmósfera vaporosa característica de la manera de Léonard que asocia fondo y forma y vuelve casi inmateriales los contornos.	This effect is reinforced by the sfumato, returned of a vaporous atmosphere characteristic of the manner of Léonard who associates bottom and form and makes almost immaterial contours.
El artista utilizó además una técnica de rigurosa y geométrica precisión en las telas o en la madera de la cruz, que destaca al mismo tiempo contra la suavidad del sfumato de los rostros y las manos de las figuras.	The artist moreover employed a technique of rigorously geometric precision in the cloths and the wood of the cross, which stands out at the same time against the gentle sfumato of the faces and hands of the figures.
Una vez allí, Giotto muestra su creatividad y graba un portatarjetas Sfumato Montblanc personalizado, inspirado en la idea de hacer realidad los sueños.	Once there, Giotto channels his creativity by imprinting a customized Montblanc Sfumato Pocket Holder, inspired by the concept of living out one's dreams.