set off against

deducir

The fund covers costs, which under the current procedures are set off against revenues.	El fondo cubre gastos que, conforme a los procedimientos actuales, se deducen de los ingresos.
Finally, the economic disadvantage of special obligations should be evaluated separately and may be set off against the purchase price [38].	Los inconvenientes económicos que resulten de obligaciones específicas deberán ser evaluados por separado y podrán deducirse del precio de la compra [38].
The economic disadvantage of such obligations should be evaluated separately by independent valuers and may be set off against the purchase price’.	Los inconvenientes económicos que resulten de dichas obligaciones deberán ser evaluados por separado por tasadores independientes y podrán deducirse del precio de compra.»
The charges and income covered by these items may be set off against each other, so that only a net item (income or charge) is shown.	Las cargas y los productos de estas partidas podrán compensarse entre sí, de manera que solo se refleje el saldo (producto o cargo).
The book values of shares in the capital of undertakings included in a consolidation shall be set off against the proportion which they represent of the capital and reserves of those undertakings in accordance with the following:	Los valores contables de las acciones o participaciones en el capital de las empresas incluidas en la consolidación se compensarán con la fracción que representan en la partida «Capital y reservas» de estas empresas, de conformidad con lo siguiente:
Further decides that staff assessment income in the amount of 96,000 dollars from the total staff assessment income of 174,100 dollars shall be set off against the credits from the unencumbered balance referred to in paragraphs 11 and 12 above;	Decide además que se deduzca de los créditos del saldo no comprometido indicado en los párrafos 11 y 12 supra la suma de 96.000 dólares, que es parte del total de ingresos por concepto de contribuciones del personal, por valor de 174.100 dólares;
Can any of these receipts can be set off against your tax liability?	¿Se puede deducir alguno de estos comprobantes de tu responsabilidad fiscal?
This tax may be set off against income tax.	Este impuesto puede compensarse con el impuesto a las ganancias.
The tax is set off against the Bustiket.	El impuesto se compensarán con la Bustiket.
Iraq contends that the alleged losses should be set off against the increased profits.	El Iraq afirma que las pérdidas alegadas deben deducirse del aumento de los beneficios.
Iraq contends that the alleged losses should be set off against the increased profits.	Afirma asimismo que las pérdidas alegadas deben deducirse de los mayores beneficios.
The economic disadvantage of such obligations may be set off against the purchase price.	La desventaja económica de estas obligaciones puede verse compensada con el precio de compra.
Iraq contends that the alleged losses should be set off against the increased profits.	Sostiene asimismo que las pérdidas alegadas deben deducirse del aumento de los beneficios.
Iraq contends that the alleged losses should be set off against the increased profits.	Sostiene igualmente que las pérdidas alegadas deben deducirse del aumento de los beneficios.
Under the Principles, the obligor is not entitled to assert set off against the assignee.	Conforme a los Principios, el deudor no tiene derecho a compensación frente al cesionario.
The expenditure shall be set off against the appropriations referred to in Article 2(3)(b).	Los gastos se imputarán a los créditos a que se refiere el artículo 2, apartado 3, letra b).
Adjust the tone of the image as it is set off against a light or dark background.	Ajustar el tono de la imagen en función de si el fondo es claro u oscuro.
It is edged with yellow stripes set off against yellow and green swirl patterns.	Su terminación con rayas blancas y amarillas contrasta con el estampado de remolinos amarillos y verdes.
The total compensation, amounting to NOK 14375000, was set off against the purchase price of NOK 3500000.	La compensación total acordada y que ascendía a 14375000 NOK se dedujo del precio de venta de 3500000 NOK.
Adjust the detailing and tone of the image as it is set off against a light or dark background.	Ajustar el nivel de detalle y el tono de la imagen según ésta tenga un fondo claro u oscuro.