serruchar

to saw off

Julián: (Sigue ayudando a serruchar.) No debería estar fuera de la línea.	Julian: (Continuing to help saw.) He's not supposed to be out of the line.
Solo técnicos y plantas especializados deben serruchar, maquinar, calentar, fundir o incinerar el material.	Only specialized technicians and facilities should saw, machine, heat, melt or incinerate the material.
James: Se queda (empieza a serruchar mientras los otros tres niños sujetan la caja para mantenerla estable.	James begins to saw as the other three boys hold the box steady.
Puede construir piezas articuladas de acuerdo con sus requerimientos personales y necesidades al serruchar, limar y realizar perforaciones.	You can make hinge pieces according to your own ideas and needs by sawing, filing, and drilling.
También colgaban a la persona cabeza abajo, y comenzaban a serruchar desde la ingle todo el cuerpo.	They would also hang the convict upside down, and begin to saw from the groin into the body.
La tiza para marcar traza líneas rectas brillantes y fáciles de ver, permitiendo mayor precisión al serruchar y pintar.	Marking chalk makes straight lines that are bright and easy to see, making sawing and painting more accurate.
Se fue de Ucrania en 2012 después del alboroto que causó por serruchar una enorme cruz de madera, arriesgándose a ir a prisión.	She fled Ukraine in 2012 after taking a buzz saw to a huge wood cross, risking prison.
Al romper, cortar, serruchar, perforar o pulir el fibrocemento se liberan fibras de asbesto y hay un gravísimo riesgo para la salud.	The breaking, cutting, sawing, drilling and sanding of asbestos cement releases asbestos fibres, and presents a very serious health hazard.
Comienza a serruchar, asegurándote de mirar atentamente a medida que cortas y de no dejar que la sierra se desvíe de la marca que hiciste originalmente.	Start sawing, keeping sure to watch closely as you cut and don't let the saw drift from the mark that you made originally.
Los variadores de Allen-Bradley generan el torque que necesita – hasta el 300% del torque nominal de un motor- para acelerar una cinta transportadora, posicionar una grúa, arrancar un agitador o serruchar un tronco.	Allen-Bradley drives generate the torque you need–as much as 300 percent of motor-rated torque–to quickly accelerate a stopped conveyor, begin oscillating a shaker, position a crane or saw a log.
El equipo de construcción de la cuna demostró una gran persistencia, coordinación y cooperación al colaborar para serruchar las tablas.	The crib construction crew showed great persistence, coordination, and cooperation as they worked together to saw the bars.