serenazgo

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

También hemos contratado al Serenazgo (vigilantes comunitarios del distrito) y fomentado la presencia de mujeres en dicho colectivo.	We have also engaged the serenazgo (district community guards) and promoted presence of women as part of this collective.
Cuando fue a cubrir un accidente relacionado a funcionarios de la municipalidad, efectivos de Serenazgo la agredieron físicamente tratando de arrebatarle su cámara filmadora, la que quedó averiada.	Members of Serenazgo assaulted her when she went to cover an accident in which municipal officials were involved.
A petición de un oficial, el Director del Serenazgo de Castilla, el Sr. Johny Atoche, organizó una introducción a la Terapia Homa de un parte de su equipo de trabajo.	At the request of a Serenazgo officer, the Director of the Security Unit of Castilla, Mr. Johny Atoche, arranged a Homa Therapy introduction to his team.
La periodista desde hace varios días ha sido muy crítica a la gestión de Pesantes Alayo, denunciando presuntas irregularidades del servicio de Serenazgo [policía municipal] y de la venta de agregados de construcción para una obra.	The journalist had been critical of Pesantes Alayo's administration for several days, denouncing alleged irregularities in the service provided by Serenazgo [municipal police] and in the sale of materials for a construction project.
Así pues, los municipios no reconocen la organización sindical, por lo que no tienen convenios colectivos y cuando realizan protestas y plantones son rápidamente disueltos por los miembros del serenazgo con apoyo de la Policía Nacional del Perú.	The municipal authorities do not recognise the trade union organisation, which means the workers are not covered by collective agreements and any protests or sit-ins they hold are rapidly dispersed by municipal police officers, with the backing of the National Police of Peru.