ser quisquilloso

Traductor
Ejemplos

Y no estoy hablando sobre ser quisquilloso o oscurantista.	And I'm not speaking about being fussy or obscurantist.
No era mi intención ser quisquilloso ni discutidor.	It was never my intent to be fractious or contentious.
Supongo que no puedo ser quisquilloso en un momento como éste.	I suppose that I can't be picky at a time like this.
Déjalo, ¿por qué ser quisquilloso por algo así?	Just leave it. Why nitpick something like that?
No es momento de ser quisquilloso.	This is not a time for you to be picky.
No se puede ser quisquilloso con los empleos.	You know, you can't be choosy about a job.
Martinelli es famoso por ser quisquilloso.	Martinelli is famously thin-skinned.
Alguien que viaja al pasado a cambiar las cosas no puede ser quisquilloso.	A man who travels into the past to change things is in no position to be picky.
Sabes, odio ser quisquilloso, Gabe, pero Mary sería la primera en reconocer, que no es doctora.	Uh... you know, I hate to be a stickler here, Gabe, but as Mary would be the first to point out, she is not a doctor.
Sin embargo una pequeña cosa, y no quiero ser quisquilloso, pero ¿tú sabes todo esto del club exclusivo?	One tiny point though, and I don't mean to be picky, but you know this whole exclusive club thing? Mm-hm.
Sabes, odio ser quisquilloso, Gabe, pero Mary sería la primera en reconocer, que no es doctora.	Uh... you know, I hate to be a stickler here, Gabe, but as Mary would be the first to point out, she is not a doctor.
No se trata de ser quisquilloso cuando nuestro cuerpo está debilitado, ya sea por la edad avanzada, el estrés o una enfermedad.	It should be out of the question to eat less when the body is fragile, whether because of advanced age or after a stress or illness.
Por tanto, invito a sus señorías a votar contra esta propuesta de acuerdo, sobre todo porque el Consejo se permite ser quisquilloso con algunos millones.	I therefore ask my fellow Members to vote against this draft agreement, especially as the Council has the audacity to cavil at a few million.
Tienes tendencia a ser quisquilloso con la comida y los productos de salud, pero aceptas con ecuanimidad lo que la vida te da, e incluso puedes hacerlo estoicamente.	You have a tendency to be fussy about food and health products, but you accept what life deals you with equanimity and can even be stoic about it.
Actualmente uno no puede permitirse el lujo de ser quisquilloso con el trabajo.	You can't afford to be choosy about work these days.