ser pertinente a

Traductor
Ejemplos

Esta asistencia técnica debe ser pertinente a las necesidades de cada país.	Such technical assistance should be relevant to the needs of each country.
Todo el material presentado debe ser pertinente a la agricultura familiar.	All submitted material has to be relevant for family farming.
¿Le dijo algo alguna vez que pueda ser pertinente a este caso?	And there's nothing she ever said that might be relevant to the case?
El desarrollo de esas capacidades debe ser pertinente a las situaciones en que se aplicarán.	The development of these capacities must be relevant to the situations in which they are to be applied.
También tiene en cuenta la protección de los derechos humanos, por ser pertinente a los requisitos de la resolución.	It also takes into account the protection of human rights, as relevant to the requirements of the resolution.
Esta disposición podría ser pertinente a muchas industrias incluyendo la agricultura, minería, pesca, gas y petróleo, forestal, electricidad, etc.	This provision could be relevant to multiple industries including agriculture, mining, fisheries, oil and gas, forestry, electricity, etc.
Esto puede ser pertinente a usted, a su vida, su vida de familia, comunidad, trabajo, el mundo, etcétera.	This can be pertinent to you, your life, your family life, community, work, the world, and so on.
Así pues, todo el texto del Acuerdo Antidumping puede ser pertinente a una interpretación adecuada de cualquier disposición concreta del mismo.	Thus, the entire text of the AD Agreement may be relevant to a proper interpretation of any particular provision thereof.
Tres años más tarde una segunda edición fue publicada modas, pero el cambio en la enseñanza de las matemáticas y antes y después de esto el libro dejó de ser pertinente a los actuales cursos.	Three years later a second edition was published but fashions change in teaching mathematics and soon after this the book ceased to be relevant to current courses.
La información personal deberá ser pertinente a los propósitos para los cuales será usada, y hasta el punto necesario para esos propósitos deberá ser fiel, completa y actualizada.	Personal data should be relevant to the purposes for which it is to be used, and, to the extent necessary for those purposes, should be accurate, complete, and up-to-date.
Con respecto a la recomendación 6, se apoyó la opinión de que, si bien la primera frase podría ser pertinente a los efectos de la recomendación 5, debería eliminarse de la recomendación 6.	With respect to recommendation 6, support was expressed for the view that although the first sentence might be relevant to recommendation 5, it should be deleted from recommendation 6.
Un afecto que sostenga la vida, en el que el hombre encuentre su plenitud, debe tener como contenido, como objeto, algo que pueda pertinere ad omnia (tener que ver con todo, ser pertinente a cualquier cosa).	A love that sustains life, in which man finds his fulfillment, must have as its content, its object something that can pertinere ad omnia (pertain to all things).
La información personal que obtengamos debe ser pertinente a los propósitos para la cual va a usarse y, hasta donde sea necesario para esos propósitos, debe ser exacta y completa, y debe estar al día.	Personal data should be relevant to the purposes for which it is to be used, and, to the extent necessary for those purposes, should be accurate, complete, and up-to-date.
Un afecto totalizante Un afecto que sostenga la vida, en el que el hombre encuentre su plenitud, debe tener como contenido, como objeto, algo que pueda pertinere ad omnia (tener que ver con todo, ser pertinente a cualquier cosa).	An all-encompassing affection A love that sustains life, in which man finds his fulfillment, must have as its content, its object something that can pertinere ad omnia (pertain to all things).
Aunque un análisis de esa naturaleza podría ser pertinente a efectos de determinar el nivel de la subvención obtenida por un productor o exportador específico, en una investigación global no se calculan tasas de subvención específicas para productores o exportadores.	While such an analysis might be relevant for purposes of determining the level of subsidy received by a specific producer or exporter, no producer or exporter-specific subsidy rates are calculated in an aggregate investigation.
En síntesis, el Consejo de Seguridad debe examinar el posible vínculo existente entre la explotación de los recursos naturales y los conflictos caso por caso y en la medida en que pueda ser pertinente a una decisión particular.	To sum up, the possible linkage between the exploitation of natural resources and conflicts should be examined by the Security Council on a case-by-case basis and inasmuch as it may be relevant to a particular decision.
El documento básico común deberá contener información general y concreta sobre la aplicación de los tratados en los que el Estado es parte, que puede ser pertinente a todos o a varios órganos de tratados.	The common core document should contain information of a general and factual nature relating to the implementation of the treaties to which the reporting State is party and which may be of relevance to all or several treaty bodies.
El documento básico común deberá contener información general y concreta sobre la aplicación de los tratados en los que el Estado es Parte, que pueda ser pertinente a todos o a varios órganos de tratados.	The common core document should contain information of a general and factual nature relating to the implementation of the treaties to which the reporting State is party and which may be of relevance to all or several treaty bodies.
Por cierto, el principal motivaciones por qué personas atender su evento, juntar su asociación, comprar abonos, o cualquier está así diverso aquel cualquier intento ser pertinente a ellos todos haría estar así genérico respecto a estar completamente ineficaz.	In fact, the main motivations why people attend your event, join your association, buy season tickets, or whatever are so diverse that any attempt to be relevant to all of them would be so generic as to be completely ineffective.
En su caso, en la ficha de metadatos relativa al indicador en cuestión se ha indicado una formulación alternativa o más precisa que podría ser pertinente a determinados contextos solamente, como el de los países en desarrollo o los países desarrollados.	Where applicable, an alternative or a more specific formulation that may be relevant to only certain contexts, like the developing countries or the developed countries, has been indicated in the relevant meta-data sheet for the concerned indicator.