ser la sede de

to host

Alemania, con el apoyo de la UE, propuso ser la sede de una conferencia internacional sobre alerta temprana en 2005.	GERMANY, supported by the EU, proposed hosting an international conference on early warning in 2005.
Esta ciudad es famosa por ser la sede de varias cortes internacionales.	This city is famous for being the location of multiple international courts.
Este monumento suele ser la sede de emotivas ofrendas.	This monument is often the site of emotional tributes.
Irán ofreció ser la sede de un taller subregional Asia-Pacífico adicional.	Iran offered to host an additional Asia-Pacific subregional workshop.
En 1981 fue restaurada para ser la sede de la Fundación Santillana.	In 1981 he was restored to be the headquarters of the Fundación Santillana.
Mendoza debe aprovechar la oportunidad de ser la sede de esa máxima reunión.	Mendoza should seize the opportunity to host this maxim meeting.
El Gobierno de Qatar ofreció amablemente ser la sede de la Conferencia.	The Conference was kindly hosted by the Government of Qatar.
La nueva sede albergará 360 empleados y ser la sede de operaciones.	The new headquarters will house 360 employees and be the head office of operations.
Tres años más tarde, Valencia volverá a ser la sede de la America's Cup.	Three years on, Valencia will again be hosting the America's Cup.
Ambos países se turnan cada tres años para ser la sede de la operación.	The countries take turns hosting the operation every three years.
El Gobierno de Mongolia se ofreció amablemente para ser la sede de esta Conferencia.	The Conference was kindly hosted by the Government of Mongolia.
Quieren ser la sede de los cruceros que vayan a las ciudades cubanas.	They want to be home to cruise ships that call to Cuban cities.
Y siempre debemos ser la sede de la libertad y el defensor de la libertad.	And we must always be freedom's home and freedom's defender.
Los gobernantes de Dubai también están tratando de ser la sede de la Expo Mundial 2020.	The rulers of Dubai are also trying to host the World Expo 2020.
Para muchos brasileños, la emoción de ser la sede de la Copa Mundial ha pasado.	For many Brazilians, the excitement about hosting the World Cup has faded.
Matsuyama es también famosa por ser la sede de algunos templos budistas visitados por peregrinos.	Matsuyama is also known as the home of some of the Buddhist temples visited by pilgrims.
Por ello, el Perú fue elegido para ser la sede de esta trascendental última Activación 11:11.	This is why Peru was chosen to be the site of this momentous final 11:11 Activation.
Gestionar para que el Ecuador pueda ser la sede de una de las consultas regionales del Foro.	Ecuador hopes to host one of the regional consultations of the Forum.
Una de las decisiones más importantes de todos los socios fue la de ser la sede de encuentros.	One major decision of all partners was hosting meetings.
La ciudad de Muynak, al noroeste de Uzbekistán, solía ser la sede de una floreciente industria pesquera.	The city of Muynak, in northwestern Uzbekistan, used to be home to a flourishing fishing industry.