ser incompatible

Traductor
Ejemplos

Una reserva agravada podría estar prohibida o ser incompatible con el objeto y el fin de un tratado.	An enlarged reservation might be prohibited or incompatible with the object and purpose of a treaty.
Eso puede ser incompatible con los intereses de los países en desarrollo e ir en contra de ellos.	That could incompatible with and detrimental to the interests of developing nations.
Naturalmente, el hecho de dar un sentido más amplio no significa que pueda ser incompatible con el derecho internacional.	Giving a broader meaning does not of course mean that it will be in conflict with international law.
Toda garantía que resultara ser incompatible y todavía estuviera en curso debe interrumpirse inmediatamente, y todo préstamo debe ser reembolsado inmediatamente.	If found incompatible and still outstanding, any guarantee has to be stopped immediately, and any loan has to be immediately reimbursed.
Si la descripción solicitada resulta ser incompatible con otra ya introducida por uno o varios Estados miembros, se requerirá el acuerdo de estos para introducirla de todos modos.	If the alert requested is incompatible with an alert already issued by one or several other Member States, their agreement is required.
El denunciante argumentó también que fijarse en la última parte del período considerado y sacar conclusiones de los signos de recuperación de ese período puede ser incompatible con la legislación de la OMC [12].	The complainant also argued that looking at the later part of the period considered and drawing conclusions from signs of recovery in that period is incompatible with WTO law [12].
si a raíz de una consulta se concede prioridad a una descripción que resulta ser incompatible con otras ya introducidas, los Estados miembros responsables de esas otras descripciones las retirarán una vez introducida la nueva.	If an alert that is incompatible with existing alerts is given priority as the outcome of consultation, the Member States that entered the other alerts shall delete them when the new alert is entered.
Instant Run puede ser incompatible con el emulador de Wear.	Instant Run may be incompatible with the Wear emulator.
El trabajo de las ONGD no tiene que ser incompatible con esta meta.	The work of NGDOs need not be incompatible with this goal.
Esto puede ser incompatible con su sistema operativo y también ralentiza su PC.	This may be incompatible with your OS and also slows down your PC.
El citó un parágrafo de la OPL que parece ser incompatible con la GPL.	He quoted a paragraph from the OPL that seems to be incompatible with the GPL.
¿Qué podría ser incompatible con este medicamento?	What may interact with this medicine?
Los científicos piensan que la estructura interna de algunos líquidos podría ser incompatible con la cristalización.	Scientists have speculated that the internal structure of some liquids could be incompatible with crystallisation.
El efecto motor descubierto empíricamente hace cuatro décadas resulta ser incompatible con la teoría electrónica.	The motor effect discovered empirically four decades ago turns out to be incompatible with electronics theory.
Repensar las relaciones con la potencia hegemónica no debe ser incompatible con recoger la historia.	Rethinking our relationship with the hegemonic power should not be incompatible with gathering the history.
Repensar las relaciones con la potencia hegemónica no debe ser incompatible con recordar la historia.	Rethinking relations with the hegemonic power should be accompanied by a recalling of history.
Además, en algunos casos, la denegación de entrada podía ser incompatible con el principio de no devolución.	Furthermore, in some cases, refusal of admission could be incompatible with the principle of non-refoulement.
Además, en algunos casos, el rechazo de la admisión podría ser incompatible con el principio de no devolución.	Furthermore, in some cases, refusal of admission could be incompatible with the principle of non-refoulement.
Esa pretendida modificación parece ser incompatible con los artículos 7 y 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.	This purported modification would appear to be inconsistent with Articles 7 and 12 of the Agreement on Safeguards.
Complementos para Firefox 2 puede ser incompatible con la última versión de Firefox, o se requieren actualizaciones a trabajar.	Add-ons for Firefox 2 may be incompatible with the final version Firefox, or will require upgrades to work.