ser imprescindible

Traductor
Ejemplos

Daniel Ortega está convencido de ser imprescindible y los que medran a su sombra le refuerzan consuetudi¬nariamente esa convicción.	Daniel Ortega is convinced that he's indispensable and those who thrive in his shadow habitually reinforce this conviction.
En algunos casos, los forestales están en condiciones de poner en contacto a los campesinos con los servicios u organizaciones existentes, los cuales pueden proporcionarles la ayuda necesaria: en otros, puede ser imprescindible la creación de tales apoyos.	In some cases foresters are able to put rural residents in touch with existing services or organizations which can provide needed services; in other cases such supports may have to be created.
Se recomienda aportar como material suplementario para ser publicado solo en formato electrónico todas aquellas tablas, figuras o metodología que pueda no ser imprescindible para la comprensión del trabajo pero que pueda ser útil para replicar el estudio o para una lectura más minuciosa del mismo.	Only for online publishing, it is recommended that authors submit all tables, figures and methodology that are not essential for understanding the study but that are useful for replicating the study or for a more thorough reading of it.
De nuevo la fotografía vuelve a ser imprescindible, como puede verse.	Again, here the photograph becomes essential as you can see.
Este restaurante debería de ser imprescindible para todo aquel que visite Lugano.	This restaurant should be a must for anyone visiting Lugano.
La gerencia de dinero no pudo ser imprescindible para cada uno.	Money Management might not be imperative for everyone.
De hecho, el melón, resulta ser imprescindible para desintoxicar el organismo.	It turns out to be essential to detoxify the body.
Algo puede ser imprescindible pero no por ello aparecer inexorablemente.	Something can be essential without inexorably appearing.
De hecho, el melón, resulta ser imprescindible para desintoxicar el organismo.	In fact, melon, It turns out to be essential to detoxify the body.
Cuándo el descanso llega a ser imprescindible para nosotros, Él nos lo suministra.	When rest becomes imperative for us He supplies it.
La plataforma de Hootsuite es sumamente completa y ha demostrado ser imprescindible en situaciones de emergencia.	The Hootsuite platform is extremely comprehensive and has proved invaluable in emergency situations.
Quería ser imprescindible de alguna forma. que nunca sentí en mi familia.	I wanted to be meaningful in a way that I didn't feel with my own family.
Me alegro de ser imprescindible.	Glad I'm not expendable.
Para los diseñadores de moda noveles y los empresarios a pequeña escala, el aprovisionamiento a nivel mundial suele ser imprescindible.	For start-up fashion designers and small-scale entrepreneurs, global sourcing is often a must.
El magnesio también le ayudará a dormitar mejor, que puede ser imprescindible para la reconstrucción de la masa muscular desgarrado.	Magnesium also will help you to snooze better, which can be imperative for rebuilding torn muscle mass.
Tras el final de la Guerra Fría, la neutralidad dejó de ser imprescindible para las naciones pequeñas.	With the ending of the Cold War, neutrality is no longer the imperative it was for small nations.
Por esta razón va a ser imprescindible que realicemos la reforma agrícola y, en concreto, dentro de la Comunidad.	Therefore it will be inevitable that we carry out agricultural reform and what is more within the Community.
Va a ser imprescindible conseguir medir un ROI más certero y que sea creíble para todos los departamentos de las compañías.	It will be essential to achieve a more accurate ROI measurement that is credible to all company departments.
En segundo lugar, la presencia del Consejo -a veces- en nuestra Comisión de Peticiones debería ser imprescindible y no aparece nunca.	Secondly, the presence of the Council in our Committee on Petitions should sometimes be essential, but it never appears.
También puede ser imprescindible si el diagnóstico indica que no se trata de un trastorno psicológico, si no de una enfermedad mental.	It may also be necessary if the diagnosis indicates that there is not a psychological disorder, but it is a mental illness.