ser desfavorable

Traductor
Ejemplos

Platini estaba preparado para anunciar, a principios de este año, que no era candidato; pero sus colegas le aconsejaron esperar hasta después de la Copa del Mundo, que podría ser desfavorable para Blatter.	Mr Platini was prepared to announce earlier this year that he was not a candidate, but was persuaded by colleagues to wait until after the World Cup, which could play badly for Mr Blatter.
Otros, preparados sobre el modelo de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948, tienen un interés relativamente secundario, si bien el espíritu general está lejos de ser desfavorable a la convergencia de los aspectos racial y religioso.	Others, modelled on the Charter of the United Nations and the 1948 Universal Declaration of Human Rights, are of relatively minor interest although their general spirit is far from unfavourable to the overlap between race and religion.
Pero cuando fue presionado a tomar una posición, resultó ser desfavorable hacia Herr Mannesmann.	But when he was pressed to take a stand, it turned out to be unfavourable towards Herr Mannesmann.
Algunas estrellas de los Nueve Palacios tienen un efecto positivo, mientras que se consideran a otros a ser desfavorable para el hombre.	Some stars of Nine Palaces have a positive effect, while others are considered to be unfavorable to man.
Por supuesto, si usted es alérgico a cualquiera de los ingredientes, entonces el específico puede ser desfavorable para el uso diario.	Of course, if you are allergic to any of the ingredients, then the specific may be unfavorable to everyday use.
Este hecho, en algunas situaciones clínicas, por ejemplo, en casos de incisivos laterales, puede ser desfavorable (Figs.11, 12).	This can be a disadvantage in some clinical situations, for example, for lateral incisors (Figs. 11, 12). Fig.
Nueve-violeta Tierra Algunas estrellas de los Nueve Palacios tienen un efecto positivo, mientras que se consideran a otros a ser desfavorable para el hombre.	Nine-violet Land Some stars of Nine Palaces have a positive effect, while others are considered to be unfavorable to man.
Es probable Que su decisión volverá a ser desfavorable y voy a tener que ir una vez más a la Corte de Apelaciones de Minnesota.	It is likely that his decision will again be unfavorable and I will have to go once again to the Minnesota Court of Appeals.
Jacob Walcher, con un pretexto manifiestamente falso, rehusó prestar a la Comisión John Dewey un testimonio que solo podía ser desfavorable a Stalin.	Jacob Walcher, upon an obviously false pretext, refused to give testimony which was unfavorable to Stalin before the International Commission headed by John Dewey.
El mundo de hoy es evidentemente multi-polar con un claro ascenso de los países emergentes, más allá de coyunturas que como la actual, puede ser desfavorable.	Today's world is obviously multipolar, with a clear rise of the emerging countries, in addition to situations that, like the present one, may be unfavorable.
En cuanto a la pregunta sobre la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, el sistema patrilineal de tenencia de la tierra en Tonga parecía ser desfavorable para los hermanos menores tanto como para las hermanas.	Regarding the question on the equality of rights between men and women, Tonga's patrilineal land tenure system also appears to disadvantage younger male siblings as well as female ones.
Esta situación, muy corriente tratándose de consumidores, que se da también en negociaciones entre entidades comerciales o comerciantes profesionales, puede ser desfavorable para la parte que acepta las condiciones contractuales de la otra parte.	This situation, which does not only concern consumers, as it may happen in negotiations between business entities or professional traders, may be unfavourable to the party accepting the contractual terms of the other party.
Esta solución podría ser desfavorable a todo tercero que tal vez se vea así privada de toda pista segura para determinar la índole de las medidas ejecutorias de que disponga el acreedor garantizado sobre determinados bienes de su común deudor.	This solution would be disadvantageous to third parties that might have no means to ascertain the nature of the remedies that could be exercized by a secured creditor against the property of their common debtor.
Esta solución podría ser desfavorable a todo tercero que tal vez se viera así privado de toda pista segura para determinar la índole de las medidas ejecutorias de que disponía el acreedor garantizado sobre determinados bienes de su común deudor.	This solution would be disadvantageous to third parties that might have no means to ascertain the nature of the remedies that could be exercised by a secured creditor against the property of their common debtor.
En cuanto a la tendencia, ésta podrá ser desfavorable (-1), favorable (+1), o sin tendencia (0) en aquellos casos en que no sea identificado ningún sesgo de acuerdo a las categorías establecidas en nuestro estudio.	As far as the tendency is concerned, it may be unfavourable (-1), favourable (+1) or no tendency (0), the latter being used for cases where we have identified no bias according to the categories used in the study.
Confinando tales materias al mercado interior, por lo tanto, fue propuesto para desalentar el producto, no de Gran Bretaña, pero de algunos países extranjeros con los cuales la balanza comercial fue creída para ser desfavorable a Gran Bretaña.	By confining such commodities to the home market, therefore, it was proposed to discourage the produce, not of Great Britain, but of some foreign countries with which the balance of trade was believed to be unfavourable to Great Britain.