ser cierto

Eso puede ser cierto, pero no somos juez y jurado.
That may be true, but we're not judge and jury.
Lo mismo puede ser cierto para su cónyuge o hijos.
The same may be true for your spouse or children.
Eso puede ser cierto, pero Santos es nuestra mayor preocupación.
That may be true, but Santos is our main concern.
Debería haber sabido que era demasiado bueno para ser cierto.
Should have known it was too good to be true.
Eso puede ser cierto, pero Santos es nuestra mayor preocupación.
That might be true, but santos is our main concern.
Parece mentira pero lamentablemente puede ser cierto. = (
It seems incredible but unfortunately may be true. = (
Eso puede ser cierto, pero no demuestra que eres inocente
That may be true, but it doesn't prove you're innocent.
Bueno, sabía que esto sonaba muy bien para ser cierto.
Okay, I knew this sounded too good to be true.
Puede ser cierto, pero la razón no importa, ¿de acuerdo?
That may be true, but the reason doesn't matter, okay?
Si suena muy bueno para ser cierto, lo es.
If it sounds too good to be true, it is.
Bueno, si está en los diarios, debe de ser cierto.
Well, if it's in the papers, it must be true.
Si se ha impreso en Interviú, entonces debe ser cierto.
If it's printed in Interviu then it must be true.
Eso puede ser cierto, pero la Dra. Nowitzki solo es una amiga.
That may be true, but Dr. Nowitzki's just a friend.
Bueno, supongo que era demasiado bueno para ser cierto.
Well, I guess it was too good to be true.
Suena un poco raro, pero parece ser cierto.
Sounds a bit strange, but it seems to be true.
Eso puede ser cierto, pero no puede quedarse aquí.
That may be true, but he can't stay here.
Sencillamente es demasiado bonito y demasiado bueno para ser cierto.
It is simply too nice and too good to be true.
Puede ser cierto; es un inmenso desafío también.
This may be true; it is an immense challenge also.
Es demasiado bueno para ser cierto: probablemente es el caso.
It's too good to be true: it is probably the case.
Nuestro gobierno lo niega, así que debe de ser cierto.
Our government denies it, so it must be true.
Palabra del día
aterrador