ser articulado

Traductor
Ejemplos

El proceso de seguimiento permitirá contrastar si el modelo de desarrollo de las enseñanzas que ha tenido la oportunidad de ser articulado a través de los sistemas de garantía interna de calidad funciona adecuadamente.	Monitoring will show whether the model for the delivery of degree programmes set up through internal quality assurance systems works properly or not.
Sin embargo, los archivos existen porque hay algo que no puede ser articulado.	But archives exist because there's something that can't necessarily be articulated.
Manthra: como ha de ser articulado.	Manthra: how it has to be uttered.
Por ejemplo, el bucle puede ser articulado, el pivote, el talón, begunkovymi; Door Asas -	For example, the loop can be articulated, pintle, heel, begunkovymi; Door Handles -
No sabemos todavía como lo que es común a todas las frentes puede ser articulado y organizado.	We do not yet know how what is common to all fronts can be articulated and organised.
La serie solista de Cadenas ha sido diseñado para aquellos que desean cada nota para ser articulado y potente.	The soloist series of strings has been designed for those who want each note to be articulated and powerful.
Hay un intento, pero, como he dicho, tiene que ser articulado y se le debe hacer un seguimiento.	There's an attempt, but, you know, like I said, it needs to be articulated and followed up on.
Si no, esta se debe adaptar intraoralmente rebajando o agregando acrílico y el modelo inferior debe volver a ser articulado en esta posición.	If not, it has to be adapted intraorally by grinding or adding acrylic and the lower cast has to be mounted again in this position.
Esto es, el análisis formal necesita ser articulado a través de reglas que se sitúen más allá de él pues ambos, ciencia y lenguaje, necesitan normas para ser articulados y esto les confiere un carácter determinista.	That is to say, formal analysis needs to be articulated by rules that are beyond it for both, Science and Language, need rules to be articulated and because of it they have a determinist character.
Crys está montada en una nueva barra de ducha de forma refinada en arco y su soporte está proyectado para facilitar su agarre y el desplazamiento sobre la barra que, al ser articulado, puede girar permitiendo una regulación rápida y precisa.	Crys is mounted on a new refined arch shape sliding rail, its handshower bracket is planned to facilitate handgrip and gliding on the rail that can rotate allowing a fast and accurate control.
Este temario deberá ser articulado en forma de una Declaración y un Plan de Acción que se respalden mutuamente y establezcan una concepción y mandatos de iniciativas prácticas que refuercen las instituciones nacionales y hemisféricas, como respaldo de valores compartidos y empresas colectivas.	This agenda should be articulated in a Declaration and Plan of Action that are mutually supportive and set out a vision and mandates for practical initiatives that will strengthen national and hemispheric institutions in support of shared values and collective undertakings.
El chavismo es un valiente movimiento que sin una filosofía definida, sin un proyecto explícito y sin un horizonte que pueda ser articulado en palabras y transmitido al pueblo para que éste lo haga propio, termina siendo un ejercicio de improvisaciones dictadas por un caudillo.	The Chávez movement is a courageous one, but without a defined philosophy, an explicit project and a horizon that could be articulated and transmitted to the people so that they embrace it as their own, it ends up an exercise of improvisations dictated by a caudillo.