ser aprendiz

to be an apprentice

Podrías ser aprendiz de cualquiera en el reino.	You could apprentice with anyone in the land.
No, tuve algunas entrevistas, pero soy muy vieja para ser aprendiz.	No, I had some interviews, but I'm too old to apprentice
Y después de eso, puedo ser aprendiz.	And after that, I can apprentice.
Resultó ser aprendiz de sufí y al mencionarle que me gustaba Rumi movió la cabeza con respetuoso asentimiento.	He turns out to be a Sufi apprentice as well, and when I mention that I love Rumi, he nods with appreciation.
Estoy ahorrando para ser aprendiz en un salón de belleza Mayfair.	I'm saving up to be apprenticed to a Mayfair salon.
Tuve algunas entrevistas, pero soy muy vieja para ser aprendiz.	No, I had some interviews, but I'm too old to apprentice.
Un poco grandecita para ser aprendiz, ¿no?	A bit old for an apprentice, aren't you?
Una mujer no puede ser aprendiz.	A woman cannot be apprenticed.
De ser aprendiz a formar parte del consejo de administración: todo es posible.	From an apprenticeship to the Board of Directors–anything is possible.
Para llegar a ser aprendiz de Scarlet es necesario practicar la magia!	To become Scarlet's apprentice you need to practice magic!
¿Cómo puedo presentar una solicitud para obtener un empleo, o ser aprendiz o estudiante en prácticas en Diesel Technic?	How do I apply to Diesel Technic as an employee, apprentice/dual student?
Me siento muy contento de haber tenido la oportunidad de ser aprendiz y de estar bajo la tutela de Adam Ward.	I was really glad to have the opportunity to shadow and have the mentorship of Adam Ward.
Algo a lo que no se debe culpar es a ser aprendiz orientado al cerebro izquierdo o derecho porque, de nuevo, este es un mito.	One thing that you shouldn't blame is being a left-brained or right-brained learner, because again, this is a myth.
En 2001, tuve la suerte de ser aprendiz a las órdenes de Georges Blanc, que hacía las recetas de pichón de múltiples formas.	In 2001 I had the good fortune of working as an apprentice under Georges Blanc, who had a whole range of different pigeon recipes.
Como dijimos, realizar trabajos en casa o en la misma escuela misma son una manera básica de obtener capacitación, pero ser aprendiz proporciona una plataforma más especializada.	As we have said, doing stuff at home or the school itself are the most basic forms of training, but an apprenticeship provides a more specialized platform.
Pero a la misma vez debemos recordar que ser aprendiz de todo y maestro de nada no será efectivo en llevarnos a la etapa perfecta.	But at the same time we must remember that to be jack of all trades and a master of none will not be effective in bringing us to the perfectional stage.
Además, recientemente fue parte del programa A.M.B.Y.E.S.E (Embarque Anual de Servicios Educativos de Negocios Juveniles Multiculturales), lo que le permitió ser aprendiz en grandes empresas como PepsiCo e IBM.	In addition, he recently was a part of the A.M.B.Y.E.S.E (Annual Multicultural Business Youth Educational Services Embarkment) program, which allowed him to job shadow at major companies like PepsiCo and IBM.
A los 14 años, Rembrandt se inscribió en la Universidad de Leiden, pero después de un año de estudio, lo dejó para ser aprendiz en el taller de Jacob van Swanenburgh.	At 14, Rembrandt enrolled at the University of Leiden, but after a year of study, he left to be an apprentice in the studio of Jacob van Swanenburgh.
Por ejemplo, para poder ser electricista se requiere ser aprendiz por tres a cuatro años o varios años de capacitación profesional y en algunos casos de aprobar un examen de certificación.	For example, an accountant must complete four years of college and work for several years in accounting to be considered qualified.
Raymond Nicholas Kienzie, que siempre será para todos Nicholas Ray, tuvo la gran oportunidad en los primeros años treinta de ser aprendiz de Frank Lloyd Wright en Taliesin durante un año.	Raymond Nicholas Kienzie, who always will be for all Nicholas Ray, had the great opportunity in the first thirties to be an apprentice of Frank Lloyd Wright in Taliesin for one year.