ser adjudicado

Traductor
Ejemplos

Tuvo la distinción de ser adjudicado un D.Sc. Doctorado en Derecho y tres honoríficos grados.	He had the distinction of being awarded a D.Sc. and three honorary LL.D. degrees.
Antes de ser adjudicado el título de médico, Bellas había editado libros de matemáticas y astronomía para una impresora de París.	Before being awarded his medical degree, Fine had edited mathematics and astronomy books for a Paris printer.
Los empleadores revisan tus habilidades al adjudicar sus proyectos, y haber aprobado estos exámenes aumentará tus posibilidades de ser adjudicado.	Employers review your skills when awarding projects and having skills tests will increase your chances of getting awarded.
El contrato podrá ser adjudicado por el procedimiento de adjudicación automática o por el de concesión a la oferta económicamente más ventajosa.	Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.
¡Éste emocionante evento contará con un gran pozo de premios esperando a ser adjudicado y TÚ puedes obtener tú asiento – GRATIS!	This exciting event will feature huge cash prize pools just waiting to be snapped up and YOU can take your seat–FREE!
El contrato podrá ser adjudicado por el procedimiento de adjudicación automática o por el de concesión a la oferta económicamente más ventajosa.».	Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.’;
Como hemos afirmado desde el inicio de Zeta Talk, se culpará al Sol por todo fenómeno que en realidad debería ser adjudicado al Planeta X.	As we have stated from the start of ZetaTalk, the Sun will be blamed for activity that should be ascribed to Planet X.
Esto es un asunto global, aunque ciertamente no es Calentamiento Global, ni tampoco podría ser adjudicado a nada que provenga del Sol!!!	This is global, but certainly not Global Warming, nor can it be ascribed to anything coming from the Sun!
CONCURSO Te ayudamos a sostener ofertas presentadas en concursos y licitaciones, tanto en la firma del contrato como en el pedido si es que este llega a ser adjudicado.	We help you to sustain offers presented in competitions and calls for bids, both at the signing of the contract and in the order if it should be awarded.
Euwe hecho grandes esfuerzos para asegurar que el partido se jugó, pero, lamentablemente, a pesar de todo lo posible el tiempo el partido tuvo que ser adjudicado a Karpov por defecto.	Euwe made huge efforts to ensure that the match was played but, unfortunately, despite every effort eventually the match had to be awarded to Karpov by default.
En el pasado, el avistamiento de un objeto único que pasaba y pestañeaba podía ser adjudicado a la visión de un satélite, o un aeroplano, pero ya no es así.	In the past a single moving and blinking light could be construed to be a satellite or an airplane, but this is no longer the case.
En Austria, el contrato no debe ser adjudicado hasta que hayan transcurrido tres días laborables desde la fecha en que se anunció la adjudicación del contrato; de lo contrario dicha adjudicación será declarada nula y sin efecto.	In Austria, the contract must not be awarded until three working days have elapsed from the date of the contract award notice; otherwise it is null and void.
Aunque no se menciona en la carta al Presidente Obama AILA, un beneficio adicional sería que habría menos presión sobre los consulados de EE.UU., especially in Ciudad Juarez, México, y la división renuncia si más casos podría ser adjudicado en los EE.UU.	Although not mentioned in the AILA letter to President Obama, an added benefit would be that there would be less pressure on US consulates, especially in Ciudad Juarez, Mexico, and the waiver division if more cases could be adjudicated in the US.
Desde octubre de 2015, después de ser adjudicado un contrato con la administración de Viapost (servicio de logística de la oficina de correos), Elyce servicios también hace la entrega de la parcela entre las oficinas de correos y clasificación de Cestas en la Gironda.	Since October 2015, after being awarded a contract with Viapost Management (logistics service of the post office), Elyce Services also makes the delivery of the parcel between post offices and sorting of Cestas in the gironde.