sepelio

burial

Este paréntesis inusitado se cerró con el sepelio de Handal.	This unusual pause was closed with Handal's burial.
Participantes en el sepelio colocan centavos sobre el ataúd en cada estación.	Mourners place pennies on the coffin at every stop.
Se informa que el sepelio se realizó con gran concurrencia de familiares y amigos.	Reportedly, the burial was attended by many relatives and friends.
Planes de sepelio en prevención.	Plans of burial in prevention.
Los reyes y los grandes guerreros reciben grandes honores en el momento de su sepelio.	Kings and great warriors receive great honour at the time of their burial.
Entonces, ¿quieres que vaya al sepelio?	Do you want me to come to this thing?
Los gastos del sepelio ascienden a (8) …..; han sido abonados por ….	The cost of the funeral amounts to (8) …..; it has been paid by …..
Fue este esfuerzo el que motivó un sepelio organizado por la Arquidiócesis de Chicago.	This effort eventually led to a burial service conducted by the Archdiocese of Chicago.
Gracias por venir al sepelio.	Thank you all for coming today.
Huno un cambio de planes y el y él va a tener un sepelio privado.	Um, there's been a change of plans, and he's... he's going to have a private burial.
Durante el sepelio de los niños Cardoza, soldados de las Fuerzas Armadas lanzaron las orejas de las víctimas.	During the burial of the Cardoza children, Armed Forces soldiers threw in the victims' ears.
Durante el sepelio, se nos acosó con una fuerte vigilancia policíaca, incluso con elementos del pelotón antimotines.	During the burial, we were hounded by heavy police guard, even elements from the antiriot squad.
Empresa con mas de 70 años de experiencia y permanencia en el mercado, ofrecemos servicios integrales de sepelio.	Company with but of 70 years of experience and permanence in the market, we offer integral services of burial.
El sepelio se efectuará el miércoles a las 11 a.m., en el mausoleo cubano de Radio Mambí.	The burial will take place on Wednesday at 11:00 a.m., in the Radio Mambí Cuban mausoleum.
En el día del sepelio del Santo Padre en Medjugorje se rezó el Vía Crucis por sus intenciones.	On that day, we have also prayed at his intentions the Way of the Cross on Cross Mountain.
Secando las lágrimas con periódicos, con las manos unidas, nadie se dará por vencido en Chihuahua, eso quedó claro durante el sepelio de Marisela.	Drying tears with newspapers, with hands joined, no one will give up in Chihuahua–that was made clear during Marisela's burial.
Bautizarán; pueden ayudar en los matrimonios y bendecirlos; pueden ungir a los enfermos y celebrar ritos de sepelio.	They will baptize; they may assist at marriages and bless them; they may give viaticum to the dying and lead the rites of burial.
Aún no se han fijado las fechas del sepelio, ya que el Visitador tiene que reunirse con la familia primero, durante el día de hoy.	There are no arrangements yet, because he has to meet with the family later today.
Las autoridades notificaron a los miembros de la familia de Johnston, que participarán del sepelio con todos los honores militares en Francia, en octubre próximo.	Authorities have notified members of Johnston's family, who are to attend a burial service with full military honours in France in October.
El mensajero sostuvo que las flores provenían de un florista en el norte de Bogotá, y fueron enviadas por la familia Montoya con motivo del sepelio de Lozano.	The messenger said the flowers came from a florist in northern Bogotá, and were sent by the Montoya family for Lozano's burial.