sentimiento de exclusión

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El pueblo haitiano no participó suficientemente en la elaboración de políticas que pudieran hacer avanzar al país, como resultado de lo cual aumentó el sentimiento de exclusión.	The Haitian people were insufficiently involved in the development of policies that could move the country forward, resulting in increased alienation.
La más significativa, quizás, fue reforzar el sentimiento de exclusión experimentado por muchos países en desarrollo y por la sociedad civil.	The most significant, perhaps, was by reinforcing the feeling of exclusion experienced by many developing countries and by civil society.
Una de las principales conclusiones es que el sentimiento de exclusión es particularmente alto en los países más ampliamente afectados por la crisis.	It found that the feeling of exclusion is particularly high in the countries most widely affected by the crisis.
Ese sentimiento de exclusión económica también se sentía como una falta de representación política respecto de las personas, así como de las cuestiones.	That sense of economic exclusion was also being felt as a lack of political representation in terms of peoples, as well as issues.
También no es compatible con el sentimiento de exclusión de personas de fuera de la ciudad para algo positivo sobre Roselle Park, que también pasa a ser para los niños.	He also does not support the sentiment of excluding people from out-of-town for something positive about Roselle Park that also happens to be for children.
Estas experiencias nutren un sentimiento de exclusión que es preexistente al proceso de radicalización, o va siendo alimentado por la ideología yihadista, o incluso los dos a la vez.	These experiences nourish a feeling of exclusion that either preexists the process of radicalisation or is fed by the jihadist ideology–or both at the same time.
Em el segundo mes de vida del bebé, los padres relataron sentimientos positivos y satisfación, confirmando las expectativas construídas a lo largo de la gestación, aunque el sentimiento de exclusión persistiera.	During the second month of life of the baby fathers showed positive feelings and satisfaction, although the feeling of exclusion were still present.
Se sabe que la educación y la capacitación reducen las desigualdades - caldo de cultivo del sentimiento de exclusión y factor de crisis – además de que fortalece la cohesión social aumentando la resiliencia.	We know that education and training reduce inequalities–a breeding ground for the feeling of exclusion and factors which fuel crises–, while strengthening social cohesion and increasing resilience.
La mundialización ha dejado a Estados como el mío con un sentimiento de exclusión, un sentimiento de ser dejado de lado y ser expulsados al margen, desde donde podemos observar las ganancias de los dominantes.	Globalization has left States like my own with a feeling of exclusion, a feeling of being cast aside and pushed outside, from where we observe the gains of the dominant.
Un sentimiento de exclusión social por no poder oír a los nietos con claridad es el principal motivo de que las personas en edad de jubilación tomen medidas para tratar su pérdida de audición, según un estudio reciente.	A sense of social exclusion from not hearing grandchildren clearly is the biggest single trigger for retirement age people to do something about their hearing loss, according to a recent study.
En las sociedades de acogida, especialmente en Europa, la migración ha contribuido a la polarización social y ha sido un factor decisivo en la aparición de un sentimiento de exclusión social y política en las comunidades obreras pobres.	In host societies, particularly in Europe, migration has contributed to social polarization and has been a key factor in generating a feeling of social and political exclusion in poor, working-class communities.
Si es cierto que el sentimiento de exclusión puede constituir un factor de radicalización, ¿podemos realmente explicar las acciones de los autores de 17A, criados en España, a la luz de un contexto y una historia marroquíes?	While it is true that the sense of exclusion may constitute a factor in radicalisation, can we really explain 17A by reference to Moroccan context and history, even though its perpetrators were raised in Spain,?
En primer lugar, adoptando una perspectiva socioeconómica, dado el papel desempeñado por ciertos push factors (factores de incitación), como el sentimiento de injusticia, experiencias de discriminación, el rechazo de las instituciones o el sentimiento de exclusión.	Firstly, by including a socioeconomic perspective, given the role of certain push factors such as the sense of injustice, experiences of discrimination, the rejection of institutions and the feeling of exclusion (Lahnait, 2018).
Muchas enfermedades mentales se derivan de la soledad y de un sentimiento de exclusión de la sociedad, por lo que sentirse reconectado por medio de las setas mágicas podría ser el avance que busca la ciencia.	A lot of mental illness can stem from loneliness and feeling detached from society, so offering a way to feel reconnected in the form of magic mushrooms may be the stepping stone science has been looking for.
Ahora solo queda promulgar una ley electoral que, espero, asegure la representación más amplia posible de todos los sectores de la sociedad congoleña, para que no surja ningún sentimiento de exclusión que pueda despertar los antiguos demonios.	An electoral law must be enacted that will, I hope, provide for the broadest possible representation of all sectors of Congolese society in order to avert any resurgence of the sense of exclusion.
Cuanto más los padres quieren y rodean el cuidado todavía no ha nacido el hombrecillo, mayor será el potencial vital de las y el que menos tiene complejos.Negativo: no deseados, los niños crecen con un sentimiento de exclusión de la culpabilidad.	The more parents love and care for the unborn man, the higher he will have life potential and the less it will be complexes.Negative: unwanted children grow up with a sense of alienation, guilt.