sensibilizar

Las conmociones que la sensibilizaron se volverán visibles y les sorprenderán.	Sensitized Shocks that will become visible and will surprise you.
Pablo Labandeira y Mª José Fernández nos instruyeron y sensibilizaron, sobre el tema de la Comunicación.	Pablo Labandeira and Mª José Fernández instructed and sensitized us on the theme of Communication.
Esta sensibilización cruzada era bidireccional puesto que las ratas sensibilizadas a la morfina también se sensibilizaron a los cannabinoides.	This cross-sensitisation was symmetrical since rats sensitised to morphine were also sensitised to cannabinoids.
Felicidades y gracias a todos los que, a través de distintos medios, se manifestaron y sensibilizaron a los Senadores.	Congratulations and thanks to all who, through various means, made their voices heard and raised the Senators' awareness.
Y otros estudios de poblaciones en riesgo me sensibilizaron a la importancia del juego, pero realmente no comprendía qué era.	And other studies of populations at risk sensitized me to the importance of play, but I didn't really understand what it was.
Durante 200 millones de años en la evolución de los mamíferos, las hembras se sensibilizaron hacia su descendencia apartando de la reproducción a las que eran frías y distantes.	During 200 million years of mammalian evolution, females sensitive to their offspring out reproduced those that were cold and distant.
Las medidas adoptadas por el UNICEF también contribuyeron a una mayor transparencia en el presupuesto nacional y sensibilizaron más a la opinión pública acerca del gasto público social.	The actions of UNICEF also supported greater transparency in the national budget and in increasing public awareness of public social expenditures.
Los científicos continuaron administrando los choques hasta que los caracoles se sensibilizaron a éstos y comenzaron a permanecer con los cuerpos contraídos hasta por cincuenta segundos.	The scientists continued to administer the crashes until the snails became sensitized to them and began to remain with the contracted bodies for up to fifty seconds.
Activistas de la capital sensibilizaron alrededor de 3.000 estudiantes de primaria y bachillerato de diferentes instituciones educativas; profesores y rectores recalcaron la importancia de reeducar a las presentes generaciones.	Activists from the capital sensitized around 3,000 elementary and high school students from different educational institutions; teachers and principals stressed the importance of re-educating the present generations.
Se han alcanzado los propósitos principales del Taller Regional y sus afiliados sensibilizaron sobre el SSE y algunas otras cuestiones, así como comenzaron a comprender mejor la penetración de StreetNet International.	The main purposes of the Regional Workshop have been reached and affiliates raised their awareness on SSE and some other issues as well as started to understand better StreetNet International from the insight.
Los familiares de Dieguito son de muy escaso recursos, por esto los colonos de la Colonia Volendam se sensibilizaron ante el problema y costearon los gastos de la cirugía, además de donarles ropas y calzados.	Diegito's family is very poor. Therefore the community of Volendam were sensitized to the problem and covered the cost of the cataract surgery. In addition they donated clothing and footwear.
Las recomendaciones del informe nacional sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) [15] y del Informe de Desarrollo Humano [16] sensibilizaron a las autoridades y al público en general enfocar la transición con un criterio más localista.	The recommendations of the national Millennium Development Goals (MDG) report [15] and the Human Development Report [16] further sensitized decision-makers and the general public to consider a more spatially-oriented approach to transition.
Con acciones que promueven la protección a la Madre Tierra, los activistas por la paz, sensibilizaron a alumnos de la Escuela Carlos Luis Valverde Vega, de Cartago, Costa Rica.	With actions that promote the protection of Mother Earth, activists for peace sensitized students of the Carlos Luis Valverde Vega School in Cartago, Costa Rica.
Costa Rica - Jueves, 17/05/2018 Con acciones que promueven la protección a la Madre Tierra, los activistas por la paz, sensibilizaron a alumnos de la Escuela Carlos Luis Valverde Vega, de Cartago, Costa Rica.	Costa Rica - Thursday, 17/05/2018 With actions that promote the protection of Mother Earth, activists for peace sensitized students of the Carlos Luis Valverde Vega School in Cartago, Costa Rica.
Debido a que toma tiempo para que la madre desarrolle anticuerpos, con frecuencia, los primeros bebés no se ven afectados, a menos que la madre haya tenido embarazos interrumpidos o abortos espontáneos anteriormente que sensibilizaron su sistema inmunitario.	Because it takes time for the mother to develop antibodies, firstborn infants are often not affected unless the mother had past miscarriages or abortions that sensitized her immune system.
Debido a que toma tiempo para que la madre desarrolle anticuerpos, con frecuencia, los primeros bebés no se ven afectados, a menos que la madre haya tenido embarazos interrumpidos o abortos espontáneos anteriormente que sensibilizaron su sistema inmunitario.	Because it takes time for the mother to develop antibodies, firstborn infants are often not affected unless the mother had past miscarriages or abortions that sensitized her immune system. However, all children she has afterwards who are also Rh-positive may be affected.
Sensibilizaron a una treintena de escuelas a la cuestión durante el festival de juventud.	They sensitized a dozen schools to the question in the occasion of the youth festival.
Comentarios Se sensibilizaron a favor de no cazar los animales.	They were sensitized in favour of not hunting the animals.
La Liga también organizó foros sobre el género que sensibilizaron a la comunidad sobre la representación de la mujer en todos los comités locales de desarrollo.	The League also conducted gender forums which sensitized the community on women representation in all local development committees.
En el período 1990-2000 se celebraron nueve conferencias mundiales que sensibilizaron sobre la situación de la mujer y su papel en el desarrollo.	Nine global conferences in the 1990-2000 period raised the awareness of the status of women and their role in development.