sensibilizar

El taller preparó a los dirigentes religiosos para que sensibilizaran a los miembros de sus comunidades sobre los derechos humanos.	The training prepared the religious leaders to raise awareness concerning human rights issues in their communities.
Muchas delegaciones destacaron la necesidad de que los gobiernos sensibilizaran sobre los beneficios del saneamiento y actuaran como facilitadores de las comunidades y los proveedores pequeños, en lugar de primordialmente como suministradores de infraestructura.	Many delegations stressed the need for Governments to raise awareness of the benefits of sanitation and to act as facilitators for communities and small-scale providers, rather than primarily as infrastructure providers.
Nuevamente las redes sociales, particularmente twitter, jugaron un papel muy importante para que los Senadores se sensibilizaran acerca de las consecuencias que la aprobación del ACTA podría tener en perjuicio de los ciudadanos y usuarios de internet en nuestro país.	Once again, social networks, Twitter in particular, played an important role in raising Senators' awareness of the detrimental consequences that the adoption of ACTA would have on citizens and internet users in our country.
Sensibilizarán en torno a la individualidad de cada una de las naciones y promoverán el reconocimiento de su patrimonio cultural nacional.	They will raise awareness of each nation’s individuality and promote recognition of its national cultural heritage.
Así los pobres nos sensibilizarán hacia la necesidad de un mayor radicalismo en nuestras vidas, inspiradas por los consejos evangélicos.	Thus, the poor will sensitize us to the need for a greater radicalism in our own lives, which are inspired by the evangelical counsels.
Además, los participantes de la capacitación sensibilizarán a sus comunidades sobre la gestión de conflictos para lograr que se ayuden mutuamente en su recuperación.	Those trained will also sensitize their communities in conflict management and will lead to the elaboration of a community that can help the communities as a whole in their recovery.
Nos hemos embarcado en una dinámica campaña de educación y estamos aplicando iniciativas en materia de políticas que sensibilizarán al público, reducirán la incidencia de la discriminación contra la mujer y ayudarán a mejorar su calidad de vida.	We have embarked on a vibrant educational campaign and are pursuing policy initiatives that will create awareness and reduce the incidence of discrimination against women and help improve their livelihoods.
Por último, sensibilizarán a las Partes ante los posibles impactos de acuerdos comerciales que abarquen el área del comercio electrónico sobre su capacidad para intervenir a favor de la diversidad de las expresiones culturales en el entorno digital.	Lastly, they will help the Parties become aware of the potential impacts of commercial e-commerce agreements on their ability to defend the diversity of cultural expressions in the digital age.
A efectos del apartado 1, las Partes sensibilizarán a la opinión pública sobre las actividades de navegación por satélite de Galileo, identificarán posibles obstáculos al crecimiento de las aplicaciones de los GNSS y tomarán las medidas oportunas para facilitar dicho crecimiento.	For the purposes of paragraph 1, the Parties shall raise the level of public awareness concerning the Galileo satellite navigation activities, identify potential barriers to growth in GNSS applications and take appropriate measures to facilitate such growth.
También se estimuló a las organizaciones no gubernamentales y a la sociedad civil a que sensibilizaran a la opinión pública acerca de las leyes que protegen a los niños.	Non-governmental organizations and civil society had also been encouraged to make the public aware of the laws protecting children.
Se solicitó a todos los dirigentes religiosos, eruditos y directores de madrazas que, en sus plegarias de los viernes, sensibilizaran a la población en general sobre los derechos y la protección de los niños.	All religious leaders, scholars and Madrassah heads were requested to sensitize masses about child rights and their protection in Friday Prayers.