sensibilizar

Me estoy sensibilizando a las reacciones de los demás.	I'm sensitising myself to the reactions of others.
La avaricia se puede eliminar haciendo un cambio personal y sensibilizando la población.	The meanness can be eliminated doing a personal change and sensitising the population.
Se sigue sensibilizando a las mujeres con respecto a sus derechos.	Sensitization of women about their rights continues.
Las autoridades, dijo, se están sensibilizando ante las críticas al timbre cambiario.	The authorities, he said, are becoming sensitized to the criticism of the exchange stamp.
También seguimos sensibilizando sobre los riesgos para la salud asociados al hábito de fumar.	We also continue to raise awareness of the health risks associated with smoking.
Se está incrementando la capacidad de los sectores ejecutivos y sensibilizando a las comunidades.	Capacity-building of implementing sectors is underway, together with sensitization of communities.
La única manera de cambiar eso es sensibilizando a todos... realmente a todos.	The only way to change that is to make everybody aware... and I mean everybody.
Conforme se van sensibilizando van reconociendo la diversidad de energías y códigos provenientes de diversas fuentes.	As they are raising are recognizing the diversity of energies and codes coming from various sources.
Ahora estamos sensibilizando a otros proyectos políticos para que formen parte del Comité Gestor.	Now we are raising awareness about other political projects in order to form part of the Steering Committee.
A fin de seguir sensibilizando al público, se debería informar sobre esta cuestión en los medios de comunicación.	In order to raise public awareness, it should disseminate information on this issue through the media.
A través de este programa, se ha conseguido elaborar un método para seguir sensibilizando de la discriminación.	With this programme, ADL has developed a method to create greater public awareness of discrimination.
Hay equipos de expertos que tratan de concienciar sobre la importancia de la educación sensibilizando a los padres.	By educating parents, expert teams work on raising awareness of the importance of education.
Sin embargo, el movimiento en favor de los derechos de los discapacitados esta sensibilizando poco a poco a los ciudadanos.	However, the disabled rights movement is slowly raising public awareness.
Porque en otros países ya se está sensibilizando a la sociedad sobre las consecuencias de abrir una puerta sin mirar.	Because in other countries and is greater awareness in society about the consequences of opening a door without looking.
Los medios de comunicación también se están sensibilizando respecto de la igualdad del hombre y la mujer, aunque el progreso es lento.	The media too are becoming more gender sensitive, although progress is slow.
Emaús Internacional trabaja cada día atendiendo a personas que han sido víctimas de la trata y sensibilizando sobre este peligro.	Every day, Emmaus International takes in trafficking victims and raises awareness about this dangerous issue.
Se han desplegado esfuerzos para acercar la justicia a la población, sensibilizando con respecto a los derechos y obligaciones.	Efforts had been made to bring justice closer to the people, by raising general awareness of rights and obligations.
También habrá que estimular las iniciativas asociadas a la preservación, seguir sensibilizando a las mujeres y también a los hombres.	We must also foment conservation-related initiatives, and continue raising awareness among both women and men.
Los medios de comunicación pueden contribuir a la causa del desarrollo sostenible identificando cuestiones incipientes, sensibilizando al público y promoviendo medidas adecuadas.	The media can serve the cause of sustainable development by identifying emerging issues, raising awareness and promoting appropriate action.
En tercer lugar, se prevé seguir sensibilizando al público acerca de la importancia de los derechos de propiedad industrial.	The third is to continue to raise the public awareness about the importance of the industrial property rights.