sensibilizar

Intente respirar profundamente y sienta que esas áreas se sensibilizan más.	Try to breathe deeply and feel that these areas become more sensitive.
Algunas personas se sensibilizan a la luz del sol.	Some people get very sensitive to sunlight.
La tragedia y el análisis sensibilizan para el sufrimiento de otras personas.	The tragedy and the analysis provoke a sensibility for the suffering of other people.
Activistas de Nepal sensibilizan sobre los derechos de los trabajadores y trabajadoras migrantes.	Campaigners from Nepal raising awareness of the rights of migrant workers.
¿Ellos se sensibilizan con tales recuerdos?	Do they sensitize themselves with such remembrance?
Nuestros libros combinan imaginación y educación, y sensibilizan los sentimientos de grandes y chicos.	Our books bind imagination and education, and sensitize the sentiments of young and old.
Los norteamericanos se sensibilizan ante las críticas.	Americans become more sensitive to criticism.
También sensibilizan a los participantes para que tomen conciencia de sus derechos y obligaciones como ciudadanos e individuos.	It also sensitises participants to their rights and obligations as citizens and individuals.
Por lo tanto, las acciones antiinflamatorias de ácidos grasos omega-3 AGPI puede ejercer potentes sensibilizan a la insulina efectos.	Therefore, the anti-inflammatory actions of omega-3 PUFAs can exert potent insulin sensitizing effects.
En el Espíritu las sensaciones lo sensibilizan de manera general, pues no existen órganos limitadores.	In the Spirit sensations affect it in a general manner, because there are no limiting bodies.
Cuando una persona tiene asma, las paredes internas de estas vías se sensibilizan y se hinchan.	If you have asthma, the inside walls of your airways become sore and swollen.
Todas las empresas sensibilizan a sus empleados y demás grupos de interés por medio de campañas y eventos.	All companies raise awareness among their employees and other stakeholders through campaigns and events.
Allí hablan, sensibilizan y reciben donaciones de suero, agua mineral e isotónicas para las y los huelguistas.	Here they speak, raise awareness and receive donations of serums, mineral water and isotonic drinks for the strikers.
Conceptos claros, inmediatos y directos, que sensibilizan los corazones, turban las conciencias adormecidas y estimulan la inteligencia.	His clear, immediate and direct concepts touch the hearts, trouble dozing consciences and provoke the intelligence.
Pues las prostaglandinas sensibilizan los receptores del dolor, la inhibición de su síntesis es responsable de los efectos analgésicos del diclofenac.	As prostaglandins sensitize pain receptors, inhibition of their synthesis is responsible for the analgesic effects of diclofenac.
Con este método cambian los enfoques individuales de los líderes de comunidades hacia el conflicto y sensibilizan a sus comunidades y organizaciones.	This method changes community leaders' individual approaches to conflict and sensitises their communities and organisations.
Los corazones que ya están endurecidos, no se sensibilizan con el dolor ajeno ni el llanto de los niños.	The hearts already hardened no more are touched neither by the pain of others nor with children crying.
También sensibilizan al público en general en los planos local y global y propician el debate sobre estos problemas.	They also build awareness among the general public at the global and local levels and lead debate on these concerns.
Los funcionarios de registro civil sensibilizan al público en las barazas (reuniones públicas), las funciones comunitarias y las clínicas de atención de las embarazadas.	The registration agents sensitize the public during barazas (public meetings), community functions and antenatal clinics.
La transparencia y las actividades de divulgación fomentan una mayor cooperación y sensibilizan a los Estados, las organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil.	Transparency and outreach activities foster greater cooperation and raise the awareness of States, international and regional organizations, and civil society.