señalar

Popularity

13,000+ learners.

Y siguen señalándonos una tierra prometida más allá de nuestro horizonte.	And they keep showing us a promised land that is beyond our horizon.
Pero lo único que veíamos era una mano, señalándonos.	But all we could see was the hand in front of us.
No, ¿por qué estaba señalándonos?	No, why was he pointing at us?
¿Vamos a seguir perdiendo el tiempo señalándonos las culpas el uno al otro?	Are we going to keep wasting time pointing the finger of blame at one another?
Mientras seguimos en nuestro viaje, la Estrella continúa señalándonos con su reluciente belleza y brillante luz.	As we continue on our journey, the Star continues to beckon with her gleaming beauty and shining light.
La ley nos revela nuestra miseria espiritual, señalándonos nuestras transgresiones, y mostrándonos nuestra necesidad de un Salvador.	The law reveals our spiritual misery, pointing out our many transgressions, and showing us our need of a Savior.
Esta paradoja pudiera haber estado señalándonos, durante décadas, que la forma, en música, es inherente a la tonalidad.	This paradox may have been signaling over the decades that form, in music, is inherent to tonality.
La ley nos revela nuestra miseria espiritual, señalándonos nuestras transgresiones, y mostrándonos de forma clara nuestra necesidad de un Salvador.	The law reveals our spiritual misery, pointing out our many transgressions, and clearly showing us our need of a Savior.
Nos incita a mejorar la gestión y la calidad de los servicios señalándonos los puntos débiles, los puntos que necesitan una mejora, una mayor atención.	He urges us to improve the management and quality of services by indicating the weak points to us, the points which need improvement and greater attention.
Apenas hemos recibido en privado un mensaje señalándonos un problema con el URL mencionado en el mensaje de Ricardo Ricci (MISTICA-ES: Internet, el debate que falta, 12/02/2000).	We have just privately received a message informing us about a problem with the url mentionned in the message from Ricardo Ricci (MISTICA-EN: Internet, the missing debate, 12/02/2000).
Mediante su cercanía a las vicisitudes de nuestra historia diaria, María nos sostiene en las pruebas y nos alienta en las dificultades, señalándonos siempre la meta de la salvación eterna.	Through her closeness to the events of our daily history, Mary sustains us in trials; she encourages us in difficulty, always pointing out to us the goal of eternal salvation.
Una vez que veamos a través de las corrientes caóticas de la noosfera inconsciente, encontraremos un orden superior de realidad esperándonos, señalándonos la siguiente etapa de la evolución de nuestra inteligencia terrestre.	Once we see through the haphazard currents of the unconscious noosphere, we will find a higher order of reality awaiting us, beckoning us to the next stage of the evolution of our terrestrial intelligence.
Es por eso que estamos aquí en la Tierra, para que con esperanza aprendamos cómo leer los avisos de la escritura no revelada de nuestras experiencias diarias y comprender lo que el Yo Superior está señalándonos para llevar a cabo.	That is why we are here on earth so that hopefully we may learn how to read the signposts of the unfolding script of our daily experiences and see what the higher self is pointing out for us to accomplish.
No vamos a llegar a ningún lado si seguimos señalándonos la una a la otra.	We're never gonna get anywhere if we keep pointing the finger at each other.
AT-Sí, de alguna manera en este caso la verdad se construyó a través de la pintura, señalándonos un vacío de palabra.	AT-Yes, in this case the truth was built through painting which would indicate a word void.