sempiterno

eternal

En los universos evolucionarios la eternidad es la perdurabilidad temporal—el ahora sempiterno.	In the evolutionary universes eternity is temporal everlastingness—the everlasting now.
En los universos evolutivos la eternidad es perpetuidad temporal — el ahora sempiterno.	In the evolutionaryˆ universesˆ eternityˆ is temporal everlastingness—the everlasting now.
No hay ninguna resurrección de este destino; es perdurable y sempiterno.	There is no resurrection from such a fate; it is everlasting and eternal.
Aun así, ya están en la cima de lo sempiterno, como Mandela.	Still, they are at the top of the everlasting life, like Mandela.
El reino es un dominio sempiterno—no tiene que ver con los conflictos políticos.	The kingdom is an everlasting dominion—it has nothing to do with political conflicts.
En cambio, el verdadero amor espiritual permanece sempiterno.	On the other hand, true spiritual love abides time without end.
El ministerio sempiterno para la mente es la esencia del carácter divino del Espíritu.	Everlasting ministry to mind is the essence of the Spirit's divine character.
Porque el Absoluto de la Deidad vive en el sempiterno ahora de la eternidad.	Because the Deity Absolute is living in the everlasting now in eternity.
Y así fue como el pacto sempiterno fue hecho.	And so the Everlasting Covenant was formed.
Ese sempiterno problema podría resolverse estableciendo un sistema adecuado de rendición de cuentas.	That perennial problem could be solved through the establishment of a suitable accountability system.
Su reino, reino sempiterno, y su señorío hasta generación y generación.	His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.
Los mentores son los prisioneros de una esperanza imperecedera, las fuentes de vuestro sempiterno progreso.	The Monitorsˆ are the prisoners of undying hope, the founts of everlasting progression.
Una vez que las masas se dan cuenta de esto, entonces, el flujo estará presente y sempiterno.	Once the masses realize this, then the uphill flow will be present and everlasting.
Segundo, Doctrina y Convenios declara que la práctica del matrimonio plural en esta vida es un pacto sempiterno.	Second, Doctrine and Covenants stated that the practice of plural marriage in this life is an everlasting covenant.
Lo que os he dicho es verdad y es sempiterno, aunque no podáis comprenderlo plenamente.	And what I have told you is true and everlasting, even though you may not fully comprehend it.
No hemos avanzado en la resolución del sempiterno problema de la clasificación de gastos obligatorios y no obligatorios.	We have made no progress towards solving the eternal problem of classifying compulsory and non-compulsory expenditure.
Se trata de un sempiterno problema, pero, de hecho, creo que ya se ha dado con una solución.	This is a perennial problem, but I actually think that the solution has already arrived.
Análisis: A principios de octubre de 2010, el sempiterno presidente yemení, Ali Abdullah Saleh, cometió uno de sus mayores errores.	Analysis: In early October 2010, Yemen's long-serving President, Ali Abdullah Saleh, made one of his biggest mistakes.
En el segundo nivel, tenemos el concepto de futuro, en contraste con el continuo sempiterno del eterno presente.	In the second level, we have the concept of a future in contrast to the everlasting continuum of the eternal present.
Y la tierra se inficionó bajo sus moradores; porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho, rompieron el pacto sempiterno.	The earth also is defiled under its inhabitants; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.