sempiterno

eternal

La sempiterna intriga de las relaciones entre el autor y su editor.	The enduring intrigue of relations between an author and his editor.
El doble rasero de la UE constituye una sempiterna ignominia.	The EU's double standards are a long-standing disgrace.
El VB contempla una lucha sempiterna por la descolonización.	VB envisions a continual struggle for decolonization.
¿Puede otra persona darnos la felicidad sempiterna?	Can another person give everlasting happiness to you?
Él es el refugio supremo del universo y el guardián inmutable de la ley sempiterna.	He is the supreme refuge of the universe and the changeless guardian of everlasting law.
Para él y para mí constituye la encarnación de nuestra sempiterna identidad europea.	For them and for me, it is indeed the embodiment of our country's enduring European identity.
La familia no es una institución inmutable y sempiterna, sino una relación social sujeta al cambio histórico.	The family is not an immutable, timeless institution but a social relation subject to historical change.
¿Por qué habrían de existir todos estos sufrimientos sino para probar la vida sempiterna del espíritu?	Why should all this suffering have been, if not to prove the everlasting life of the spirit?
Extinguid la lámpara del error y encended en vuestros corazones la antorcha sempiterna de la guía divina.	Quench ye the lamp of error, and kindle within your hearts the everlasting torch of divine guidance.
Por medio del poder del Espíritu, la vida sempiterna ha alcanzado a toda la raza humana.	Through the power of the Spirit life everlasting has come to the children of men.
Quiero hablar de esta sempiterna cuestión que constituyen las contribuciones nacionales al presupuesto comunitario.	I wish to speak about this new, and old, question of the national contributions to the community budget.
Cada mundo es un lugar de belleza sempiterna y es totalmente diferente de cualquier otro mundo en el universo central.	Every world is a place of everlasting beauty and is wholly unlike any other world in the central universe.
Mientras, la sempiterna guerra híbrida de Rusia contra las democracias occidentales todavía abre más fisuras sociales en su seno.	Meanwhile, Russia's perennial hybrid warfare against Western democracies opens up the social fissures within them even further.
El Espíritu Infinito es la personalidad conjunta, la única inimitable consecuencia personal de la unión sempiterna del Padre y el Hijo.	The Infinite Spirit is the conjoint personality, the unique personal consequence of the everlasting Father-Son union.
Si sobrevives, habrá una unión eterna, una fusión sempiterna, la combinación del hombre y el Ajustador en un ser.	If you survive, there is to be an eternal union, an everlasting fusion, the making of man and Adjuster one being.
Llueve sin tregua, siempre igual; lluvia sempiterna que corre las cortinas del tiempo que se escurre siempre igual.	It is raining, as always, and as always the same old rain draws the curtains on long-gone days.
Consecuentemente, la ya sempiterna tendencia hacia el desequilibrio de la balanza comercial se ha visto adicionalmente exacerbada durante los últimos años.	As a consequence, the already eternal tendency towards the lack of equilibrium in the trade balance has been seen exacerbated during recent years.
Mi primer consejo es éste: Posee un corazón puro, bondadoso y radiante, para que tuya sea una soberanía antigua, imperecedera y sempiterna.	My first counsel is this: Possess a pure, kindly and radiant heart, that thine may be a sovereignty ancient, imperishable and everlasting.
Si pones tu corazón en este eterno, imperecedero dominio, en esa vida antigua y sempiterna, abandona esta soberanía mortal y pasajera.	If thine heart be set upon this eternal, imperishable dominion, and this ancient, everlasting life, forsake this mortal and fleeting sovereignty.
Y estas palabras que el Padre me dijo que hablara al mundo son palabras de verdad divina, misericordia sempiterna y vida eterna.	And these words which the Father directed me to speak to the world are words of divine truth, everlasting mercy, and eternal life.