semejar

La realidad de sus personajes y paisajes semeja haberse derretido.	The reality of his characters and landscapes seems to have melted.
Su vida semeja transcurrir en bonitas promesas sin realización.	Their life seems to spend in beautiful promises without realization.
Casco urbano que semeja un oasis en el valle.	Urban area that is similar to an oasis in the valley.
Su espectacular fortaleza del siglo XIII semeja flotar sobre las agua.	Its spectacular 13th century fortress seems to float on water.
Pues, como siempre, su cuerpo semeja quedar inanimado.	Well, as always, its body seems to stay inanimate.
E] gobierno de Horthy semeja una misión pavorosa de la Edad Media.	Horthy's government resembles a frightening mission from the Middle Ages.
En algunos casos la etiqueta semeja humillarse hacia una injerencia política.	In some cases the label seems to debase itself towards political interference.
Su aspecto exterior semeja un templo greco-romano.	Its external appearance resembles a Greco-Roman temple.
La ciudad tiene un trazado asimétrico que semeja en algunos lugares una tela de araña.	The city has an asymmetric layout that resembles in some places a cobweb.
La noche los dolores recomenzan más agudos y Josefa semeja entrar de nuevo en agonìa.	The night pains restart more acute and Josefa seems to again enter agony.
Además de esto, el caimán presenta una formación en la frente que semeja unos anteojos.	Besides of this the caiman has a distinctive spectacle-shape near eyes.
Esto semeja una furiosa marejada que barre con todos los ogros y demonios.	This is a raging tidal wave sweeping away all demons and monsters.
Un mapa de los lugares previamente habitados por los celtas semeja a un caldero hirviendo.	A map of locations previously inhabited by Celts looks like a boiling cauldron.
Miss Ethel, de 16 años, arrebujada en mantilla de lana semeja una princesita.	Miss Ethel, 16 years old, wrapped up in a woolen mantilla resembles a little princess.
Fundado en el año 1892, la historia del club semeja a una montaña rusa.	Founded in the year of 1892, the club history has resembled a rollercoaster ride ever since.
Todo enmarcado al fondo por el cerro Bella Durmiente (semeja una mujer acostada).	Everything framed to the bottom by the hill Beautiful Sleeper (a put to bed woman looks like).
Como regularmente recordamos en el GEAB, la crisis sistémica global semeja desarrollarse como una espiral.	As we frequently remind it in the GEAB, the global systemic crisis seems to unfold like a spiral.
Este tipo de ensayo semeja las condiciones que sufre un cohete durante su lanzamiento.	Vibration Testing mimics the conditions such as the one during a rocket launch.
Su majestuosa cúpula posee una tronera que semeja un ojo alerta sobre las marinas aguas siempre tranquilas.	Its majestic cupola features a loophole that resembles an alert eye over the calm marine waters.
Por eso se le conoce como aprakrita, que semeja el concepto más bajo de las cosas.	And for that reason it is known as aprakrta–just similar to the lowest conception of things.