self-governing region

Traductor
Ejemplos

Today the land of this self-governing region is divided up among twenty self-sufficient monasteries.	Hoy el territorio de esta región autónoma se halla dividido entre veinte monasterios autosuficientes.
A self-governing region is an independent territorial self-governing and administrative entity of the Slovak Republic.	Una región autónoma es una entidad territorial y administrativa independiente de la República Eslovaca.
Some tasks of the State administration may be transferred to a self-governing region by law.	Por ley se pueden transferir a la región autónoma algunas competencias de la administración del Estado.
The bodies of a self-governing region are the Parliament of the self-governing region and the Chairman of the self-governing region.	Los órganos de una región autónoma son el Parlamento y la Presidencia.
It is true that a Shiite self-governing region could become a theocratic state or fall into an Iranian embrace.	Es verdad que la región autogobernada de los chiítas puede transformarse en un estado teocrático o caer en la influencia iraní.
The self-governing region is to be regarded as a separate jurisdiction in those areas where legislative power lies with its legislature exclusively.	Se debe considerar a la región en autogobierno como jurisdicción separada en las áreas en que el poder legislativo radica en su legislatura exclusivamente.
A self-governing region may be given duties and restrictions in matters concerning territorial self-government only by law or on the basis of an international treaty.	Solo una ley, o un tratado internacional, puede atribuir competencias y establecer restricciones a una región autónoma en cuestiones relativas a la autonomía territorial.
In matters where the self-governing region performs the tasks of State administration, it may issue by-laws only on the basis of its authorization by law and within the law.	En las cuestiones en que la región autónoma desempeñe las funciones de la administración del Estado, podrá promulgar ordenanzas, solo si la ley la faculta para ello y conforme a derecho.
Pamplona is the capital of the self-governing region of Navarre (Navarra) and its history goes back to the first century B.C. when the Romans founded Pompaelo on an old Vascon settlement.	Introducción geográfica Pamplona es la capital de la Comunidad Foral de Navarra y, su historia se remonta al siglo I antes de Cristo, cuando los romanos fundaron Pompaelo sobre antiguo poblado vascón.
This means that the compatibility of a tax measure with the rules on State aid is to be judged in the same way whether it is taken by a Member State or by a self-governing region.	Esto significa que se debe juzgar la compatibilidad de una medida fiscal con las normas sobre ayuda estatal de la misma manera, independientemente de si la toma un Estado miembro o una región con autogobierno.
Against the most inhospitable background of conflict and repression, the Kurds are building feminist, assembly-based models of stateless democracy, most notably in the self-governing region of Rojava in Northern Syria.	En el contexto más inhóspito de los conflictos y de la represión, los kurdos están construyendo modelos feministas, a base de modelos asamblearios de democracia sin Estado, sobre todo en la región autónoma del Kurdistán sirio, en el norte de Siria.
As for the Åland Executive's comments to the effect that a general tax measure within a self-governing region is not selective, they rely on similar arguments to those advanced by the United Kingdom and the Government of Gibraltar.	En cuanto a los comentarios del Gobierno de Åland en el sentido de que una medida fiscal general en una región con autogobierno no es selectiva, se basan en argumentos similares a los avanzados por el Reino Unido y el Gobierno de Gibraltar.
The self-governing region can cooperate with territorial and administrative units or authorities of other countries performing regional functions, within the scope of its competence. It has the right to become a member of an international association of territorial entities or territorial bodies.	La región autónoma podrá cooperar con las unidades territoriales y administrativas o autoridades de otros países que tengan funciones regionales, en el ámbito de sus competencias, y tiene el derecho de adherirse a una asociación internacional de entidades u organismos territoriales.
In 1998 in the Self-Governing Region of Andalusia, a pool of sterile mine wastes burst open.	En 1998, en la Región Autónoma de Andalucía, se reventó un estanque de desechos mineros estériles.