seleccionar

to select

¿Alguna vez soñaste con visitar la tienda de Ollivander y pedirle que seleccionase una varita personalizada para ti?	Ever dream of visiting Ollivander's shop to have him select a custom wand for you?
Solo mostrará las propiedades del archivo, la misma información que obtendría si seleccionase Propiedades en el menú emergente.	It will only display the file properties, basically the same information you would obtain by selecting Properties from the pop-up menu.
Si se seleccionase la opción del proceso de consultas oficiosas, es probable que los costos adicionales fueran mínimos.	If the option of the Informal Consultative Process were selected, any additional costs are likely to be minimal.
Nuestro papel consistió en definir las necesidades de los diferentes departamentos de la empresa y traducirlos a requerimientos funcionales y operativos que debía cumplir el ERP que se seleccionase.	Our role consisted in defining the needs of the different departments of the company and translate them into functional and operational requirements which should comply with the selected ERP system.
Si se seleccionase una categoría relativamente homogénea de organizaciones, el riesgo de que la decisión de dejar a un lado otras organizaciones afectase al resultado del estudio sería mínimo en cualquier caso.	Should a relatively homogeneous category of organizations be selected, there is in any case little risk that the decision to leave other organizations aside would affect the results of the study.
Numerosas partes interesadas afirmaron que seleccionar a Brasil como país análogo sería determinante para concluir que se había producido dumping y que no se llegaría a esta conclusión si se seleccionase a alguno de los otros países.	A large number of interested parties alleged that selecting Brazil as the analogue country would be determinant for a finding of dumping and that dumping would not be found if one of the other countries was selected.
De hecho, nuestra sólida colaboración hizo que VMware nos seleccionase como el Proveedor de Servicio del Año en los países nórdicos en el VMworld Europe 2016, y en mayo de este año recibimos el Premio del Año EMEA Cloud Provider de VMware.	In fact, our strong partnership led to VMware selecting us as the Service Provider of the Year in the Nordics at VMworld Europe 2016. And in May this year, we received the VMware EMEA Cloud Provider of the Year Award.
El encargado del desarrollo que se seleccionase deberá velar, teniendo en cuenta las aportaciones del administrador del DIT, por que los requisitos estén completos y sean coherentes y compatibles entre sí.	The selected developer will be required, with input from the ITL administrator, to ensure that the requirements are complete, coherent and consistent.
El Jefe coordinaría las necesidades cotidianas de apoyo aéreo, garantizando que el fuselaje se seleccionase y asignase de manera tal que se consiguiese la máxima eficacia en función de los costos, así como los vuelos especiales, incluidas las operaciones integradas de búsqueda y rescate aéreos.	The Chief would coordinate daily air support requirements ensuring that airframes are selected and allocated to achieve maximum cost effectiveness, and special flights, including integrated search and rescue air operations.