segundo de a bordo

Traductor
Ejemplos

No, señor. ¿Usted no puede encontrar al segundo de a bordo?	You can't find the second-in-command?
Amundsen escogió a tres lugartenientes navales como oficiales de su expedición: Thorvald Nilsen, un explorador que sería el segundo de a bordo; Hjalmar Fredrik Gjertsen y Kristian Prestrud.	Amundsen chose three naval lieutenants as his expedition's officers: Thorvald Nilsen, a navigator who would be second-in-command; Hjalmar Fredrik Gjertsen, and Kristian Prestrud.
A mediodía de aquella jornada, la del 21 de enero de 1868, el segundo de a bordo subió a la plataforma a tomar la altura del sol.	That day, January 21, 1868, the chief officer went at noon to take the sun's altitude.
Como segundo de a bordo, me toca intentarlo a mí.	As second in command, it's my turn to try.
El segundo de a bordo en nuestro barco.	The second in command on our boat.
Al ganar Chávez las elecciones, Miquilena se convirtió en el segundo de a bordo.	Upon Chávez's electoral victory, Miquilena became the second in command.
Soy el segundo de a bordo del Albatross.	I am the first mate of the Albatross.
Si eso es lo que quieres, yo soy el segundo de a bordo.	If that's the way you want it, I'm a mate to this crew.
No puede decirse lo mismo de nuestro segundo de a bordo.	Which no one can say for our executive officer.
¡Y por el segundo de a bordo!	And the captain's mate!
Que cuando se apareció a los pocos días llegó el segundo de a bordo de la nave en Schiphol.	That when it appeared a few days later came the second mate of the ship at Schiphol.
Jim Holden es segundo de a bordo de un transportador de hielo que realiza misiones entre los anillos de Saturno y las estaciones mineras del Cinturón.	Jim Holden is an officer on an ice miner making runs from the rings of Saturn to the mining stations of the Belt.
Permítanos ser su segundo de a bordo con un tutorial completo la historia, las instrucciones para obtener todos los ladrillos de oro, Red Hat y Minikit, y una lista de logros / trofeos completa.	Let us be your first mate with a full story walkthrough, instructions to get every Gold Brick, Red Hat & Minikit, and a full achievement/trophy list.
Poco después, el 26 de julio, el comandante, el segundo de a bordo, el propietario del buque y siete miembros de la tripulación fueron detenidos en Famagusta, Chipre, por sospecha de falsificación y uso de documentos falsos.	Soon after, on 26 July, the commander, his second in command, the owner of the ship and seven crew members were detained in Famagusta, suspected of forgery.