secuenciar

El proyecto del genoma humano espera mejorar las vidas secuenciando el genoma.	The Human Genome Project hopes to improve lives by sequencing the genome.
Desde 2007 Arborgen ha sido parte de un consorcio que está secuenciando el genoma del eucalipto.	Since 2007 ArborGen has been part of a consortium that is sequencing the eucalyptus tree genome.
Tenemos algo llamado el Genoma 100, que son 100 individuos que estamos secuenciando como parte de esto.	We have something called the Genome 100—100 individuals we're sequencing as part of that.
Los equipos usan una plataforma unificada para trabajar juntos en las campañas, secuenciando cuidadosamente los mensajes, probándolos y adaptando después los resultados.	Teams use a unified platform to work on campaigns together, sequencing messages carefully, and then testing and adjusting results.
Pero en cambio, Ian podría utilizar máquinas de ADN personales suficientemente pequeñas para colocarlas al lado del aire acondicionado para seguir secuenciando el virus y seguir salvando vidas.	But instead, Ian could use personal DNA machines small enough to be placed in front of the air-conditioning unit to keep sequencing the virus and keep saving lives.
Imagen cortesía de Mauricio Antón / PLoS Biology Comenzaron secuenciando el genoma mitocondrial y descubrieron que era muy diferente tanto de los humanos modernos como de los neandertales.	Image courtesy of Mauricio Antón / PLoS Biology The scientists began by sequencing the mitochondrial genome, and found that it was very different from those of both modern humans and Neanderthals.
Esta es la primera charla que doy acerca de esta expedición, y aunque no estábamos secuenciando genomas esta es una historia acerca de cómo lo hemos dado todo para lograr algo que no se había hecho nunca antes.	This is the first talk I've given about this expedition, and while we weren't sequencing genomes or building space telescopes, this is a story about giving everything we had to achieve something that hadn't been done before.