secuenciar

Actualmente no sólo secuenciamos genomas, también los fabricamos.	We are now not just reading genomes; we are writing them.
Ya secuenciamos el gen de una de las bacterias que atacan la producción.	We have already sequenced the gene of one of the bacteria that attacks our production.
También secuenciamos una especie muchas veces...	We did sequence, also, one species many, many times ...
A partir de una muestra de saliva, secuenciamos tu genoma para ponerlo a tu disposición.	From a saliva sample, we sequence your genome and allow you to make use of it.
Cuando lo secuenciamos, averiguamos cuál es el código, y luego lo almacenamos como una serie de números.	When we sequence it, we figure out what the code is, and then we store it as a series of numbers.
La primera vez que secuenciamos este genoma en 1995, el nivel de precisión era de un error por cada 10.000 pares de bases.	When we first sequenced this genome in 1995, the standard of accuracy was one error per 10,000 base pairs.
Funciona así, mandan sus muestras, secuenciamos el ADN de sus microbios y luego les enviamos los resultados.	What happens is, they send in their samples, we sequence the DNA of their microbes and then release the results back to them.
Nuestro primer pensamiento acerca de la genómica sintética data de cuando secuenciamos el segundo genoma allá por 1995, y que fue el del Mycoplasma genitalium.	Our first thought about synthetic genomics came when we sequenced the second genome back in 1995, and that from mycoplasma genitalium.
Rastreamos dos especies diferentes en la jungla, uno en Vietnam, uno en Costa Rica, y luego secuenciamos el ADN de sus heces.	We tracked two different species in the jungle, one in Vietnam, one in Costa Rica, and then we sequenced the DNA from their stool.
Lo redujimos a un fragmento. Lo secuenciamos y se encontó que sólo un par de bases había sido suprimido en un gen esencial.	We narrowed it down to one fragment; we sequenced it and found just one base pair had been deleted in an essential gene.
Llevamos ya casi veinte años digitalizándola. Cuando secuenciamos el genoma humano se pasaba del mundo analógico de la biología al mundo digital del ordenador.	We've been digitizing it now for almost 20 years; when we sequenced the human genome, it was going from the analog world of biology into the digital world of the computer.
Y cuando secuenciamos el ADN de estos animales, nos encontramos con que el cambio en el ADN ha ocurrido exactamente en el lugar donde se indujo, usando la tecnología de CRISPR.	And when we sequence the DNA from these animals, we find that the change in the DNA has occurred at exactly the place where we induced it, using the CRISPR technology.
Por ejemplo, del tercer organismo que secuenciamos, Methanococcus jannaschii: vive a temperatura del punto de ebullición del agua, su fuente de energía es el hidrógeno y todo su carbono proviene de la captura de CO2 procedente del medio ambiente.	For example, from the third organism we sequenced, Methanococcus jannaschii—it lives in boiling water temperatures; its energy source is hydrogen and all its carbon comes from CO2 it captures back from the environment.
Secuenciamos historias, sucesos y las cosas que hacemos día a día.	We sequence stories, we sequence events and things that we do in our everyday lives.
Ahora tomamos el genoma, cortamos cada copia en pequeños segmentos de 50 bases, y después las secuenciamos en simultáneo.	So now what we do is take a genome, we cut all those copies up into little 50-base reads, and then we sequence them, massively parallel.