secretario del registro civil

registrar

El secretario del registro civil está a cargo del registro de los certificados de nacimiento.	The registrar is in charge of the registry of birth certificates.
Le pedí al secretario del registro civil una copia de mi acta de nacimiento.	I asked the registrar for a copy of my birth certificate.
Si necesitas una copia del acta de matrimonio, debes solicitársela al secretario del registro civil.	If you need a copy of your marriage certificate, you have to ask the registrar for it.
Si lo han hecho por escrito, el Secretario del Registro Civil actúa aplicando la ley que regula el procedimiento administrativo general.	In case of written information, the Registrar acts in compliance with the law regulating the general administrative procedure.
En caso de que el niño sea expósito, quien lo haya encontrado debe notificar al Secretario del Registro Civil local el lugar, la fecha y demás circunstancias en que lo haya encontrado.	In case of a foundling, the person who found the foundling shall report to the Local Civil Registrar the place where found, the date when found, and other attending circumstances.
El Gobernador ha designado al Secretario del Registro Civil como la autoridad competente para expedir pasaportes nacionales a las personas que figuran en el registro de nacionales del Estado de Aruba.	The Governor designated the Registrar of the Registry Office as the competent authority to issue national passports in as far as it concerns persons registered in the register of persons of the State of Aruba.
Art. 33 2) En toda orden de adopción se dará instrucción al Secretario del Registro Civil para que asiente en el Registro de niños adoptados los datos sobre la adopción en el formulario establecido en el apéndice.	S.33(2) Every adoption order shall contain a direction to the Registrar General to make in the Adopted Children Register, an entry regarding the adoption in the form set out in the Schedule.
Esta institución o personas deberán rellenar un certificado de nacimiento y enviarlo al secretario del Registro Civil para que lo archive según las disposiciones precedentes después de que el secretario del Registro Civil escoja y dé un nombre al recién nacido y a sus progenitores.	A birth certificate should then be established by the appropriate authorities and reported to the Civil Registrar for registration in accordance with the preceding provisions.
De ahí que en la ley se detallen los procedimientos de inscripción que debe seguir el Secretario del Registro Civil y se prohíba la inspección o la investigación públicas, a menos que una orden judicial autorice la difusión de la información contenida en los registros o libros.	Hence it details the recording processes to be followed by the Registrar of Civil Status, and prohibits public inspection or search except there is a court order authorizing release of information from the registers or books.