seconder

el secundador

My favourite part is being a seconder.	Mi parte favorita es que ahora soy una colaboradora.
The seconder may defer speaking until later in the debate.	El secundador de la resolución puede postergar su toma de la palabra en el debate.
The seconder spoke in support of the amendment.	El representante del sindicato que respaldaba la enmienda habló en defensa de la misma.
May I have a seconder for	¿Puedo pedir un segundo para...?
Belaying second: can belay one or two seconder(s), easy to release ropes under tension and give slack.	Aseguramiento de segundo: se puede asegurar uno o dos escaladores de segundo, fácil de liberar las cuerdas en tensión y darle cuerda.
The Chair will then ask for a seconder (a representative who agrees that the motion should be debated).	A continuación, el Presidente preguntará si hay un secundante (un representante que esté de acuerdo con que la moción sea debatida).
Belayer can easily give slack to seconder(s) with the aid of a biner, even when rope is tight.	El a segurador puede dar cuerda al escalador de segundo con la ayuda de un mosquetón, incluso cuando la cuerda está frenada.
If the seconder decides to speak later in the debate, amendments must be taken when the proposer has finished speaking.	Si el secundador decide tomar la palabra más adelante en el debate, las enmiendas deberán incluirse cuando el proponente haya terminado de hablar.
In fact, Augustine had become the seconder of a request that was very different from Honorius' intervention, as the Epistola 185 proves.	En efecto, Agustín fue el promotor de una petición muy diferente de la intervención que luego hizo Honorio, como atestigua la Carta 185.
If the seconder decides to speak later in the debate, amendments must be taken when the proposer has finished speaking.	Si la persona que las apoya decide tomar la palabra más adelante en el debate, las enmiendas deberán incluirse cuando el promotor haya terminado su turno de palabra.
Interventions in support of the motion were made by Reg Weaver (NEA, the United States) and by the seconder, John Meyers (NASUWT, the United Kingdom).	Reg Weaver (NEA, Estados Unidos) y John Meyers (NASUWT, Reino Unido), quien había apoyado la moción, intervinieron en defensa de la misma.
Anyone can move an amendment, except the mover and seconder of the original motion, but everyone can speak to the amendment.	Cualquier representante puede proponer una enmienda a una moción excepto el proponente o el secundante de la moción original, pero todos tienen derecho a intervenir para referirse a la enmienda.
Amendments to a resolution must be taken immediately after the proposer and seconder (if the seconder chooses to speak at the beginning of the debate) have spoken.	Las enmiendas a una resolución deberán incluirse inmediatamente después de que el promotor y la persona que las apoye (si decide hacer uso de la palabra al iniciarse el debate) hayan hecho uso de la palabra.
We need a seconder to pass the motion.	Necesitamos un secundador para aprobar la moción.
The motion has been made. Do we have a seconder?	La moción ha sido propuesto. ¿Alguien la secunda?
If Chairperson thinks the motion is reasonable, they will call for a seconder.	Si el Presidente considera que la moción es razonable, preguntará si hay un secundante.
If seconded, seconder must speak or reserve the right.	Si se apoya, el secundante deberá explicar su posición o reservarse el derecho a hacerlo.
The different representatives of the world in conflict seconder it, celebrating the restoration of his power.	Los diferentes representantes del mundo en conflicto la secundan, festejando el restablecimiento de su poder.
The seconder, Jerry Bartlett, made an intervention to propose, on behalf of the mover and the seconder, that all amendments except numbers 10 and 14 should be voted on jointly.	Jerry Bartlett, que secundó la moción, propuso, en nombre del promotor y en el suyo propio, votar conjuntamente todas las enmiendas excepto la 10 y la 14.
Amendments to a resolution must be taken immediately after the proposer and seconder (if the seconder chooses to speak at the beginning of the debate) have spoken.	Las enmiendas a una resolución deberán incluirse inmediatamente después de que el proponente y el secundador (si éste decide hacer uso de la palabra al iniciarse el debate) hayan hecho uso de la palabra.