señalizar

El sistema prueba constantemente su funcionalidad, señalizando cualquier fallo de inmediato.	The system constantly self-tests its functionality, signalling any faults immediately.
En algunos Estados se está señalizando una inversión de esta tendencia negativa.	Some states are seeing a reverse of the negative trend.
Existen paneles informativos con pictogramas o textos cortos, señalizando espacios e itinerarios.	There are information panels in each room with pictograms or short texts.
Pero con tesa® Insect Stop en tu ventana estarás señalizando con claridad que los insectos no son bienvenidos en tu hogar.	But with tesa® Insect Stop fitted at your window, you clearly signal that insects are not welcome in your home.
Representantes de diversas universidades también visitaron el stand, señalizando el principio de acuerdos para el desarrollo de investigaciones y estudios científicos.	Representatives from several universities also visited the stand, marking the beginning of partnerships for the development of research and scientific studies.
Con este pesado atuendo y armado con un detector de metales, el zapador avanza lentamente, asegurando cada paso, señalizando el terreno confiable.	In this hot, heavy outfit, the sapper advances slowly with his metal detector, guaranteeing each step, noting safe territory.
La visión de un objeto La luz que refleja en ese objeto se proyecta a nuestros ojos señalizando las neuronas en la retina.	The sight of an object - The light reflected in that object is projected in one's eyes signalling neurons in the retina.
La visión de un objeto – La luz que refleja en ese objeto se proyecta a nuestros ojos señalizando las neuronas en la retina.	The sight of an object - The light reflected in that object is projected in one's eyes signalling neurons in the retina.
Si el cartel tiene presente que muy pocos se detendrán, puede relajarse y seguir haciendo una buena labor señalizando.	If the signpost realizes that very few will stop, then it can relax and just keep on doing a good job at pointing!
Cuando es alcanzada la condición tiempo de cura / temperatura de polimerización, la estufa para, sonando un besouro, señalizando el fin de operación.	When it reached the condition of cure time / temperature of polymerization, the oven stops, sounding a beetle, signaling the end of operation.
Es aquello que es la Luz aumentando y llenando cada grieta entre cada partícula que tienen señalizando a cada uno el despertar y la armonización.	It is that which is the Light magnifying and filling every crevice between every particulate that you have–signaling each to awaken and harmonize.
El Espíritu, señalizando su buena voluntad en acertar provoca- inmediatamente- incalculables alegrías, en aquellos que ya vencieron las etapas inferiores del proceso evolutivo.	The Spirit, signalling his willingness to get it right, causes - immediately - unspeakable joys to those who have already triumphed over the lower stages of the evolutionary process.
A partir de una argumentación rigorosa, el autor debe expresar, de forma fundamentada, su juzgamiento personal a respecto del problema propuesto, señalizando posibles nuevos caminos o soluciones.	Based on a rigorous argument, the author must express, with sound reasoning, his/her personal judgment regarding the proposed problem, indicating possible new approaches or solutions.
Venimos hasta vosotros, no como portadores de malas noticias sino como portadores de señales de esperanza que brillan en el espacio, señalizando a los hombres el camino que deben seguir.	We are not here as bearers of sad news, but of hope that shine into space signaling you the road to proceed.
Los productos químicos deberán guardarse dentro de los recipientes previstos para ello, señalizando los mismos de acuerdo con su contenido y el grupo de peligrosidad de los productos.	Chemicals must be stored in appropriate containers and these must be marked as appropriate with danger symbols or signs, according to the contents and the risk category.
Actualmente, el Comité Regional de Defensa Civil de Moquegua y el Comité Distrital de Defensa Civil de Ubinas, vienen implementando acciones educativas de prevención con simulacros de evacuación y señalizando rutas para la misma.	At present, the Moquegua Regional Civil Defense Committee and the Ubinas District Civil Defense Committee are implementing prevention education activities, posting signs along evacuation routes and holding drills.
La imagen de un sistema de salud centrado en el hospital, crítica frecuente de los reformistas del sistema de salud brasileño, surge claramente, señalizando en la crítica al PMM que no comparten la perspectiva reformista.	The image of a hospital-centered health system, a frequent criticism by those demanding reform of the Brazilian health system, emerges clearly, indicating criticism to the MDP for not adopting the reformist perspective.
Aquí se ha llevado a cabo un exhaustivo estudio histórico, realizando un minucioso inventario y, finalmente, recuperando y señalizando unos 40 km, para publicar después, en unos pequeños dípticos, la descripción de las rutas acondicionadas.	A full historic study was done, including a comprehensive inventory. The result was the recovery of around 40 km of signposted walkways. A small brochure with descriptions of the walkways was also published.
Forma parte de una protección perimetral básica que cumple perfectamente su función de proteger las puertas o ventanas detectando las vibraciones generadas por los intentos de forzarlas (sensor piezoeléctrico) o señalizando su apertura (sensor megnético).	It is part of the basic perimeter protection, ideally suited to secure doors or windows by detecting vibrations caused by an attempt to pry the door or window open (piezoelectric sensor) or indicating that they are open (magnetic sensor).
Apenas a unas 2 millas de la costa, la sonda nos detecta un pequeño escarpe a unos 25 metros de profundidad y decidimos explorar, ya que en los alrededores podemos contar una media docena de boyas señalizando probablemente algunos artes calados.	Only 2 miles off the coast, the sonar finds for us a small escarpment around 25 metres deep and we decide to explore, since, in the surroundings, we are able to count half a dozen buoys probably pointing out some fishing gear.