señalamiento

assignation

Esperamos que este señalamiento sea de alguna utilidad en su futura investigación.	We hope this observation is of some utility in his future research.
En la puerta estaba un señalamiento que apenas podía distinguir.	On the door was a sign she could only partially make out.
Pero no es el señalamiento lo que avergüenza.	But it is not the naming that shames.
Esto resulta no de un señalamiento arbitrario, sino de una consecuencia natural.	This results not from an arbitrary appointment, but is a natural consequence.
Bryan Caplan es el nombre del docente que defiende el controversial señalamiento.	Bryan Caplan is the name of the teacher who defends the controversial signaling.
Insistimos que la comprensión del personaje requiere el señalamiento de hechos.	We say again that the understanding of the character requires pointing to facts.
La vida es como señalamiento sin destino.	Life is like hitchhiking without a destination.
El servicio del visitante incluye, información, senderos, señalamiento, baños y agua potable.	Visitor services include information, trails, signage, restrooms and drinking water.
No he visto un señalamiento en millas.	I haven't seen a road marker for miles.
En este señalamiento estaba contenido el reconocimiento de la capacidad ardiente del pensamiento.	In this advice was contained the recognition of the fieriness of thought.
Otro señalamiento tiene que ver con el sectarismo.	Another point had to do with sectarianism.
También en 2002 fue instalada señalamiento horizontal para pista, rodajes y plataformas.	Also in 2002, horizontal lighting was installed for the runway, taxiways and platforms.
Esto es, que pareciera que pudiera rehusar a su señalamiento de género.	That is, it appears that he cannot refuse his gender assignment.
Y es como si hubiera este señalamiento alrededor de nosotros todo el tiempo.	And there's almost this sort of semaphore around us all the time.
Diversas formas de intervención terapéutica: la interpretación, el señalamiento, la confrontación, la reconstrucción histórica.	Various forms of therapeutic intervention: interpreting, signaling, confrontation, story reconstruction.
La lógica ha envenenado más de un señalamiento.	Logic has poisoned many a statement.
Se puso énfasis particular en la claridad a través de un nuevo señalamiento de información.	Particular emphasis was placed on the clarity through a new information signs.
¿El señalamiento de cambio enfrente de nosotros?	See the switch stand up ahead of us?
Indudablemente, muchos desacreditarán el señalamiento del continuo proceso evolutivo de todo aquello que existe.	Doubtless, many will disparage an indication about the continuous evolutionary process of all that exists.
Al respecto, quiero hacer un señalamiento más general sobre el tema de las elecciones.	Here, I would like to make a more general point on the issue of elections.