yuxtaponer

Ser notado a menudo se yuxtapone con tener valor.	Being noticed is often juxtaposed with having value.
Luego, se yuxtapone su imagen mirando hacia el techo, la cámara hace un corte y vuelve a la imagen de Ian mirando al cielo.	Then, juxtaposed with him looking at a ceiling, the camera cuts to him looking back at the sky.
Cada respuesta es escudriñada cuidadosamente por su detector de mentiras incorporado antes de terminar dentro de las cajas de su memoria, y que, cuando se yuxtapone a las otras piezas de su rompecabezas personal, le permite ver la verdad en gran formato y sin retoque.	Each answer is carefully scrutinized by his built-in lie detector before ending inside the boxes of his memory, and which, when juxtaposed to the other pieces of his personal puzzle, allows him to see the truth in large format and without retouch.
También, al despertarnos, cuando el cerebro del cuerpo espiritual se Yuxtapone al carnal, las imágenes de nuestra memoria son re-codificadas por los archivos del cerebro del cuerpo físico.	In addition to that, when we wake up, the spiritual body brain overlaps with the carnal one, and the images in our memory are re-codified by the physical body brain's archives.
El conflicto comercial se yuxtapone con la moneda.	The commercial conflict is juxtaposed with currency.
La oración plurirreligiosa se yuxtapone a las oraciones de las diferentes tradiciones.	Multi-religious prayer juxtaposes the prayer of different traditions.
Un viaje en tren se yuxtapone con un viaje en autobús.	A train journey and a bus journey, juxtaposed.
Song Lines, 2005 Un viaje en tren se yuxtapone con un viaje en autobús.	Song Lines, 2005 A train journey and a bus journey, juxtaposed.
El exterior de la construcción moderna de ARTLab se yuxtapone con la histórica mampostería de Tache Hall.	The exterior of the ARTlab juxtaposes modern construction with the historic masonry of Tache Hall.
La eficacia de los espectaculares al aire libre se yuxtapone con su impermanencia; la mayoría son sustituidos después unas semanas.	The effectiveness of outdoor billboards is juxtaposed with their impermanence; most are replaced after several weeks.
Una novedosa estructura prefabricada de hormigón pretensado de superficies inertes se yuxtapone con elegantes paños de ladrillo rojo.	A new prefabricated structure of concrete pretensado of inert surfaces is juxtaposed by elegant cloths of red brick.
El soporte de madera se yuxtapone a líneas geométricas, meticulosamente calculadas para imponer un orden racional a la estructura orgánica.	The wooden support is juxtaposed with geometric lines, meticulously calculated to impose a rational order upon the organic structure.
El motivo básico es una zona restringida, que se yuxtapone y se repite hasta cubrir todo el espacio.	The basic motif is a restricted zone which is juxtaposed and repeated until it takes over the whole space.
Estos insecticidas recomendados, en su conjunto, son de alcance limitado, porque su acción tóxica en los vectores se yuxtapone.	These recommended insecticides together have only limited scope because of overlapping modes of toxic action on the vectors.
El hormigón armado se yuxtapone a los otros materiales de construcción de la ciudad: piedra de coral, escombros y bloques.	The reinforced concrete is juxtaposed to the other building materials of the city, coral stone, coral stone rubble and block work.
El hormigón armado se yuxtapone a los otros materiales de construcción de la ciudad, piedra de coral, escombros de piedra de coral y trabajo de bloques.	The reinforced concrete is juxtaposed to the other building materials of the city, coral stone, coral stone rubble and block work.
Sin embargo, este elemento no se yuxtapone al del oriente, son que de alguna busca su fusión, llegando a un lenguaje orgánico nuevo.	Indeed, we are trying to merge one with the other, so that they may give rise to a new organic language.
Finalmente, una caja de sombra con conchas de porcelana y una herramienta se yuxtapone con el ya mencionado video en una pantalla contraste de medios tecnológicos de presentación y cálculo.	Finally a shadow box containing porcelain shells and a tool is juxtaposed with the aforementioned video in a contrasting display of technological means of presentation and calculation.
El árbol de la vida de la Kabbala se yuxtapone exactamente sobre la semilla de la vida, lo que demuestra que el árbol de la vida no es de origen humano sino Divino.	In the Kabala, the tree of life is positioned exactly on the seed of life, which indicates that it is not of human but of Divine origin.
Este elemento se yuxtapone a la estructura preexistente sin alterarla, acomodándose a su modulación rigurosa, de tal modo que ambas estructuras, la antigua y la nueva, se complementan entre sí desde una perspectiva arquitectónica pero también normativa.	This element is juxtaposed to the existing structure without altering it, fitting itself to its rigorous modulation in such a way that both structures, the old and the new, complement each other from an architectural but also regulatory perspective.