volcar

Para que no se vuelque café encima todas las mañanas.	So you don't spill coffee in your lap every morning.
Amplia base que evita que el botellón se vuelque accidentalmente.	Wide base which prevents the bottle from accidentally tipping.
Todo lo que se vuelque hacia afuera es un ritual.	All that turns you outward is a ritual.
¿Qué hace que alguien se vuelque a la religión?	What makes someone turn to religion?
Conduzca su ATV a través de 10 niveles a medida que evitar que se vuelque.	Drive your ATV across 10 levels as you keep from tipping over.
ATV su unidad a través de 10 niveles a medida que evitar que se vuelque.	Drive your ATV across 10 levels as you keep from tipping over.
La cuerda que lo sujeta se rompe, haciendo que el puente se vuelque.	The rope supports in the middle snap, causing the bridge to twist.
Es pesado y estable con lo que es muy difícil que se incline y se vuelque fácilmente.	It is heavy and stable with what is very difficult swinging and turns easily.
Cuando estos abusos cobran fuerza, pueden provocar que un grupo social o familiar entero se vuelque contra la víctima.	When these abuses gather steam, they can turn the victim's whole social or family group against her.
Los rieles de estabilización del tanque y una correa de leva de acero inoxidable brindan estabilidad en o debajo de la superficie, evitando que el tanque se vuelque.	Tank stabilizing rails and a stainless steel cam strap provide stability on or below the surface, preventing unsettling tank roll.
Asegúrese de extraer los bloques sin que se vuelque sobre la torre, agarras un padre o un amigo y ver que consejos primero la torre.	Make sure you pull out the blocks without tipping over the tower, grab a parent or friend and see who tips the tower first.
Es posible que una joven alma, que antes se inclinaba en la dirección del Servicio-a-Sí-Mismo, se devuelva, y se vuelque por completo en la dirección opuesta.	It is possible for a young soul heading in the direction of Service-to-Self to reverse and go completely in the other direction.
También puede ser un tiempo en el que se vuelque hacia su interior y evalúe su progreso espiritual y probablemente como resultado, cambie sus objetivos de manera significativa.	Or it can be a time when you turn inward and evaluate your spiritual progress, with the probable result of a significant change of objectives.
Durante el desarrollo de este taburete de tres patas disponible en dos alturas, los diseñadores prestaron especial importancia a que el taburete no se vuelque, tampoco bajo condiciones extremas.	When constructing this three-legged barstool available in two heights, the designers paid particular attention to the fact that it will not topple over even under extreme conditions.
El carburante no deberá poder salirse por el tapón del depósito o por los dispositivos previstos para compensar la sobrepresión, incluso aunque se vuelque completamente el depósito: se tolerará cierto goteo.	The fuel must not escape through the fuel-tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure even if the tank is completely overturned: a drip shall be tolerated.
Esto es causado por el exceso de emociones en la vida, que hace que se vuelque demasiada adrenalina, allí producida, en la sangre y que no es quemada en la medida necesaria.	The cause of this is excessive emotions in life, which pours to much adrenaline–there produced–on the blood, and this adrenaline is not burnt out in due proportion.
Una vez se fija para su uso normal, el asiento deberá garantizar que el niño permanezca en él y que no se vuelque cuando el niño se incline en cualquier dirección.	Once it is set up for normal use, the chair-mounted seat must ensure that the child remains in it and that it does not overturn when he or she leans in any direction.
La ubicación del proyector: tenga en cuenta que el proyector HD no puede colocarse cerca de la fuente de agua, en caso de que el recipiente se vuelque accidentalmente en el proyector, lo que puede dañar seriamente el proyector.	The location of the projector: note that the hd projector cannot be placed near the water source, in case the container is accidentally tipped into the projector, which can seriously damage the projector.
Puede ser que seamos capaces de mantener el MAV se vuelque.	We might be able to keep the MAV from tipping.
Ahora, sé que es pesado, pero no deje que se vuelque.	Now, I know it's heavy, but don't let it tip.