volcar

Que nuestros corazones se vuelcan siempre hacia Ti.	May our hearts always turn to You.
En las aplicaciones convertidas, las acciones estándar se vuelcan de forma transparente al nuevo diseño.	In your converted applications, standard actions are transparently remapped to the new design.
Los revestimientos plásticos soportan muchas vistas y se vuelcan y no se doblan ni se tiñen.	The plastic coatings stand up to many views and flips and will not bend or become stained.
Aunque no puede verlos, en cualquier habitación en que entra, todos los ojos inmediatamente se vuelcan sobre ella.	Although she couldn't see them, all eyes immediately turned toward her in any room she entered.
El 1 de diciembre de 2014, músicos, artistas y restaurantes se vuelcan en este evento anual para entretener a las masas.	On December 1, 2014, musicians, restaurants, and artists turn out for this annual event to entertain the masses.
Así, las restantes partes 'orientadas al otro' se vuelcan al 'otro interno' y la persona se vuelve aun más egocéntrica.	Thus, the remaining other-oriented parts of the personality are turned towards the 'other within,' and the person becomes even more self-centered.
En la orilla del Weser, en el paseo marítimo de Schlachte, se concentran cervecerías y terrazas que, en verano, se vuelcan hacia el rio.	On the Weser shore, the Schlachte promenade gathers bars and terraces that lean out to the river in summertime.
Muchos se vuelcan a la economía no estructurada porque no pueden encontrar trabajo o no están en condiciones de crear empresas en la economía estructurada.	Many turn to the informal economy because they cannot find jobs or are unable to start businesses in the formal economy.
Comprender porqué los productores se vuelcan a nuevas tecnologías para sus sistemas de producción y economías familiares implica comprender sus fundamentos económicos y sus estrategias de subsistencia.	Understanding why producers turn to new technologies for their production systems and household economies means understanding their economic rationale and their livelihood strategies.
Los maestros de niños desde preescolar hasta el 12o grado se vuelcan a PBS para buscar contenidos y servicios digitales que los ayuden a darle vida a las clases.	Teachers of children from pre-K through 12th grade turn to PBS for digital content and services that help bring classroom lessons to life.
Las marcas siguen innovando sobre el concepto de aguas funcionales y fortificadas, ya que los consumidores se vuelcan cada vez más a alternativas más sanas que otras bebidas sin alcohol.	Brands continue to innovate around functional and fortified waters, as consumers are increasingly turning to better-for-you alternatives compared to other soft drink beverages.
Su esposa Martha sale corriendo de la casa, y deja caer los baldes cuyas aguas se agitan y se vuelcan sobre el suelo, salpicando todo el lugar.	His wife Martha comes running out of the house and into his arms, the buckets now dropped to the ground, sloshing and spilling over.
Los volúmenes y espacios del proyecto se vuelcan hacia dicho jardín generando una relación dinámica entre el interior y el exterior aprovechando las vistas introspectivas del mismo.	The volumes and spaces of the project turn towards this garden generating a dynamic relationship between the interior and the exterior taking advantage of the introspective views of it.
No es la credibilidad de Lula, sino de la Operación Lava Jato la que queda comprometida, cuando sus dirigentes se vuelcan hacia un objetivo político bajo los más frágiles pretextos.	It is not Lula's credibility that is being compromised, but that of Operation Car Wash, when its leaders turn to a political target under the most fragile pretexts.
Y otros se vuelcan sobre láminas, libros, en laboratorios, academias, institutos, en investigaciones que buscan la cura de males que afligen a sus hermanos, la disminución de los dolores.	And others lean over slides, books, in laboratories, academies, institutes, in investigations that aim the healing of the illness that afflict their siblings, the decrease of pain.
El domingo sin autos es una cita fija en la agenda de Bruselas y es muy valorado por los habitantes que se vuelcan a la calle masivamente con bicicletas, patines o a pie.	The Sunday without cars is a fixed appointment in Brussel's agenda and much loved by the inhabitants who take to the street in droves on byke, roller scates and foot.
Los gobiernos del mundo claramente reconocen que esto es un problema. Cada vez que se enfrentan a una crisis seria echan sus ideales de libre mercado por la ventana y se vuelcan al sector público.	The governments of the world clearly recognize this as a problem; every time they are met with a serious crisis, they throw their free-market ideals out the window and turn to the public sector.
Las oficinas en PA se vuelcan visualmente hacia el exterior pro medio de vidrios laminados 5+5mm que a su vez estos reflejan el paisaje inmediato y permiten observar la materialización del interior. Interiores.	The offices on the upper floor are visually turned towards the outside by means of laminated glass 5 + 5mm which in turn reflect the immediate landscape and allow to observe the materialization of the interior.
Muchos casos se vuelcan en el nivel administrativo de apelaciones.	Many cases are overturned at the administrative appeals level.
Decepcionados por uno, se vuelcan en el otro.	Disappointed by one, they turn to the other.