volcar

No sé qué pasaría si se volcara la tinta.	There's no telling what would happen if that ink spilled.
Las ruedas traseras estaban separadas por 280mm para reducir la posibilidad de que el automóvil se volcara.	The rear wheels were 280mm apart to reduce the possibility of the car overturning.
Todos estos elementos confluyeron en que una parte importante del electorado en la última hora se volcara hacia el PAC.	All these elements came together so that an important part of the electorate went to the PAC at the last minute.
Éste fue un método, útil y práctico, para que la fuerza mental generara y se volcara sobre el hombre mismo y sobre el círculo por él establecido.	This was a useful and practical method to produce mental force and turn it on the very man and on the circle established by him.
A pesar de que el régimen había tomado todas las precauciones posibles, no pudo impedir que el movimiento se volcara estos días a las calles con motivo de lucha contra el régimen.	Although the regime had taken all possible precautions, it could not stop the masses from turning the day into a day of struggle against the regime.
Además, debido al diseño de ruedas giratorias, no se volcará.	Moreover, due to the design of caster wheels, it will not overturn.
Un hotelero inteligente se volcará en crear un ambiente perfecto para su propiedad.	A smart hotelier will put a lot of thought into creating a perfect ambience for their property.
Nosotros hemos predicho que la gente dejará de volver sus ojos hacia el gobierno, o hacia las universidades, para buscar la explicación de las cosas, y se volcará hacia Internet, y los bares locales, y los cafés, para encontrar las respuestas.	We have predicted that the public will stop looking to the government or universities to explain matters, and turn to the Internet and the local bars and cafes for their answers.
Dejé que mi enojo se volcara sobre mí.	I let my anger get the best of me.
Los demás ministros temían que la opinión pública se volcara contra esa medida.	The other ministers feared that public opinion would be against this.
Si las cosas están cambiando y sientes como si la vida se volcara no estás solo.	If things are changing and you feel like life is shifting you're not alone.
Qué ocurriría si el globo terráqueo se volcara sobre un costado, mientras sigue rotando las 24 horas del día?	What would happen if the globe were to fall on its side while still rotating throughout the 24 hour day?
Solo alrededor de 1/3 de los corredores llegaron al lado este antes de que el viaje se volcara accidentalmente sobre sí mismo y los últimos 2/3 de los corredores no cruzaron el puente hacia el lado este.	Only about 1/3 of the riders made it to the east side before the ride accidentally looped onto itself and the last 2/3 of the riders did not make it over the bridge to the east side.
Un emigrante cubano se ahogó después de que el bote improvisado en el que viajaba con otros tres pasajeros se volcara en el mar agitado frente a las costas de las Islas Caimán, el sábado por la tarde, dijeron responsables locales, informa Reuters.	GEORGE TOWN, Cayman Islands (Reuters)–A Cuban migrant drowned after a makeshift vessel with four passengers overturned in rough seas off the Cayman Islands on Saturday afternoon, local officials said.
Toda la villa se volcará en su búsqueda.	All the village will be looking for her.
No hay estabilidad; se volcará.	There is no stability: it would tip over.
La cantidad de agua que se volcará sobre el vacío así formado será menor, cada vez.	The amount of water pouring into this void will be less, each time.
Si la canoa está de lado, se volcará al chocar con una ola o con una roca.	If the canoe is sideways, it will tip if it strikes a wave or rock.
Eso sí para la gira de presentación del disco se volcará en su nueva adquisición a las seis cuerdas una Telecaster modelo Jerry Donahue.	However for the promo tour he mainly used his new six string acquisition; a Jerry Donahue Telecaster.
Si estos márgenes se siguen ampliando, la demanda de crédito se volcará a los sistemas bancarios nacionales y llevará a mayores presiones de financiación interna.	Should these spreads widen further, credit demand will be pushed into domestic banking systems and increase domestic funding pressures.