ventilar

Durante el ensayo, se ventilará el APSA mediante una corriente de aire de una velocidad de aproximadamente 10 m/s.	During the test, the AWD shall be ventilated by an air current having a speed of approximately 10 m/sec.
En estos casos es recomendable analizar qué estrategia tomarV.- Litigio, jurisdicción y arresto de la embarcación En caso de litigio judicial en España se ventilará en los juzgados de lo mercantil.	In these cases, it is important to consider which strategy to follow.V.- Disputes, jurisdiction and seizure of the vessel In Spain, Mercantile Courts have jurisdiction over any dispute.
En algunos estados el fiscal tiene la facultad de escoger el tribunal, en el cual se ventilará el caso, pero en la mayoría de los Estados el Juez de Menores decide si se transfiere una causa o no.	In some states the prosecutor may have the discretion of choosing which court to file in, but in most states the juvenile judge has the discretion of deciding whether to transfer a case or not.
Se ventilará durante el verano.	It'll air out over the summer.
Los abogados del demandante habían repondido que deseaban que la controversia se ventilara ante un tribunal.	The plaintiff's solicitors responded that the dispute be dealt with in court.
Sellar por completo la carcasa impediría que la batería se ventilara en caso de acumulación de gases.	Yet, completely sealing the enclosure would prevent the battery from venting air in the event of gas buildup.
Gaudí añadió un foso alrededor de la cripta que ya estaba empezada para que luz directa pudiera entrar y se ventilara naturalmente.	Gaudí added a pit around the crypt that had already been started so that direct light could enter and ventilate naturally.
Una corte de apelaciones había ordenado que Elián permaneciera en este país hasta que se ventilara el caso en la corte, pero no impidió a Reno que transfiriera la custodia.	An appeals court has ordered Elian to stay in this country until it hears that case, but did not bar Reno from switching custody.
Por ejemplo, si el salón de delegados norte, que consta de dos alturas, se ventilara como espacio de fumadores, haría falta aumentar el presupuesto en aproximadamente 1,2 millones de dólares;	As an example, if the North Delegate's Lounge, a double-height space, were ventilated for smoking, it would require a budget increase of approximately $1.2 million;