ventilar

El limpiador se ventila rápidamente y no deja residuos, a diferencia de la mayoría de los disolventes.	The cleaner evaporates quickly and, in contrast to most other solvents, leaves no residue.
Para permitir una mejor refrigeración, el centrador o araña se ventila por la parte posterior.	The spider is rear ventilated for better cooling.
Sin embargo, una vez que se ventila, la concentración cae de inmediato hasta un nivel no dañino.	However, once vented to the outside air, the concentration drops immediately to a harmless level.
Cuando la reacción alcanza el punto deseado, el agitador se detiene, la botella se ventila y el producto y el catalizador se recuperan.	After the reaction reaches the desired point, the shaker is stopped, the bottle vented and the product and catalyst are recovered.
Cuando la reacción alcanza el punto deseado, el sacudidora se detiene, la botella se ventila y el producto y el catalizador se recuperan.	After the reaction reaches the desired point, the shaker is stopped, the bottle vented and the product and catalyst are recovered.
Mientras que un buque está produciendo nitrógeno, el segundo buque está vacío para eliminar el oxígeno adsorbido, que luego se ventila a la atmósfera.	While one vessel is producing Nitrogen, the second vessel is depressurized to remove the adsorbed Oxygen, which is then vented to the atmosphere.
Puede permanecer un cierto afecto alimentado de recuerdos polvorientos, pero si no se ventila con aire fresco que nos ayude a vivir mutuamente, no sirve de nada.	There could be some sort of affection fed by dusty memories, but if it is not aired with fresh air that can help us live, it is not worth it.
Así, además de crear una pérgola que trae el azul del cielo al interior e impedir la entrada del agua de lluvia, se ventila con profusión y protege de la radiación solar.	Thus, in addition to creating a pergola that brings the blue of the sky into the interior while keeping rainwater out, it is profusely ventilated and protected from sunlight.
Con el fin de reducir al mínimo la captación y el reflejo solar no deseados, la mayor parte del edificio —que está protegido por brise soleil horizontales— incluidas las aulas perimetrales, se ventila de manera natural.	Oriented to minimise unwanted heat gain and solar glare and shaded by horizontal brise soleil, much of the building, including the flexible perimeter classrooms, is naturally ventilated.
Para reducir la demanda energética, unas vigas refrigeradas colocadas en las áreas de docencia del último piso contrarrestan el calor producido por los equipos informáticos, y el norte del edificio se ventila de manera natural mediante unas aberturas situados en la parte superior de las paredes.	To reduce energy demand, chilled beams in the upper level teaching spaces counter the heat gain caused by computer equipment and the north of the building is naturally ventilated by high level vents.
El alambre se ventila traquillamente sin dejar ningún rastro.	The wire is vented traquillamente without leaving any trace.
En este tiempo se ventila el interior del autoclave.	The interior of the autoclave is vented during this time.
La cavidad auditiva está seca y se ventila con normalidad (por lo general, 14 días)	Ear cavity is dry and normally aerated (usually 14 days)
No se ventila ningunos anuncios después de 8:00 P.M. el días laborables o el domingo.	No advertisements are aired after 8:00 P.M. on weekdays or on Sundays.
Mientras se ventila ese proceso, las bases de uno y otro frente comienzan a tomar posiciones.	While this process is being aired, the foundations of either front begin to take positions.
Me preocupa que la tronco se ventila, porque se puede poner equipo eléctrico en ese país.	I'm concerned that the trunk is ventilated, because you can put electrical equipment in there.
Este armario se ventila, funcional y fácil de limpiar, sin dejar de ofrecer la seguridad y la fuerza.	This locker is ventilated,functional and easy to clean, while still offering security and strength.
La correcta gestión térmica transfiere eficientemente el calor del procesador al aire del sistema, que luego se ventila.	Proper thermal management efficiently transfers heat from the processor to the system air, which then vents out.
Está hecho de materiales naturales, se ilumina con luz natural y se ventila de forma natural.	It is made from natural materials; it is lit naturally; and it is ventilated naturally.
Con ASL 5000 Lung Solution, SimMan puede respirar de forma espontánea mientras se ventila y mantener el PEEP a cualquier nivel.	With the ASL 5000 Lung Solution, SimMan can breathe spontaneously while being ventilated and hold PEEP at any level.