vender

Cuando se vendiese un conjunto de valores hipotecarios, habría probablemente un número considerable de inversores de diversas partes del mundo que se convertirían en propietarios directos de ese conjunto y en propietarios indirectos de una hipoteca determinada.	When a pool of mortgages was sold, there would probably be a considerable number of investors from various parts of the world who would become owners of that pool and indirect owners of a given mortgage.
Contaba con que se vendiese esa pieza para poder pagar el alquiler.	I was counting on that piece selling in order to pay the rent.
Si se vendiese, no lo tacharían de arte para enfermos.	If it were, they'd change their tune.
Ellos serán capaces de decirle el impuesto acumulado si la propiedad se vendiese en esa fecha.	They will be able to tell you the tax accrued if the property was to be sold on that date.
También encontró por fin alivio al angustioso yugo de escribir cualquier cosa que se vendiese para poder sostener su hogar.	He also finally found relief from the harrowing grind of writing anything that would sell so he could support his household.
Una discográfica local pensó que sería buena idea grabar el tema, que la popularidad de Kylie como actriz haría que se vendiese bien.	A local record company thought it would be a good idea to record the song, Kylie's popularity as an actress that would sell well.
Siga supervisando sus informes periódicamente durante los siguientes cinco años para asegurarse de que esta cuenta no reaparezca debido a que se vendiese o abriese de nuevo para cobrar cargos en ella.	Continue to monitor your reports periodically for the next five years to make sure that this account has not reappeared because it was sold or reopened for collection.
Si ese elemento se vendiese, sería de aplicación un tipo del 20 %, pero si se obtuviesen del mismo otro tipo de ingresos, el tipo aplicable sería del 30 %.	A tax rate of 20 % would apply if the item were sold and a tax rate of 30 % would apply to other income.
Una discográfica local pensó que sería buena idea grabar el tema, que la popularidad de Kylie como actriz haría que se vendiese bien.	A local record company thought it would be a good idea to record the song, Kylie's popularity as an actress that would sell well. No one imagined that the single would be number one on the national charts.
En caso de que se vendiese viagogo o de que se transfieran activos suyos a otra parte, lo más probable es que también se transfiera por tal adquisición la información de nuestros clientes.	In the event that viagogo is sold, or transferred some of its assets to another party, our customer information will most likely also be transferred in connection with such acquisition.
Si el elemento se vendiese por un precio superior a su coste, la depreciación fiscal acumulada de 30 se incluiría en la ganancia fiscal, pero las cantidades percibidas por encima del coste no tributarían.	If the item is sold for more than cost, the cumulative tax depreciation of 30 will be included in taxable income but sale proceeds in excess of cost will not be taxable.