vender

El resultado práctico es por lo tanto el mismo, sostiene Marx, que sería si estas mercancías se vendieran por su valor real.	The practical result is therefore the same, Marx argues, as it would be if these commodities sold at their real values.
Un donante propuso que se insistiera en que la AOD no se usara para mejorar infraestructuras que posteriormente se vendieran.	A donor made a strong case insisting that ODA should not be used to upgrade infrastructure that is subsequently sold.
WDD dio particular y cuidadosa atención a la irrigación natural, replantó 3000 árboles y conservó las espectaculares vistas de las montañas, con lo que logró que los 53 lotes, de 4 hectáreas y de un millón de dólares cada uno, se vendieran rápidamente.	With careful attention to natural irrigation, the replanting of 3000 trees and preserving mountain views, these million dollar, 10-acre lots all sold out.
Más aún, no sería de recibo que se produjeran cierres y reubicaciones de empresas con el fin de conseguir cuotas de emisión que a continuación se vendieran con margen de beneficio, poniendo en peligro los puestos de trabajo.	Moreover, it is not acceptable that closures and relocations of firms should be brought into play to acquire emission allowances that are then sold at a profit, thus putting jobs at risk.
Desde PCs hasta zapatillas de deporte, desde bombillas hasta purificadores de aire, desde televisores inteligentes hasta cepillos de dientes, todos ellos productos que podrían tener una gran difusión si se vendieran en las numerosas tiendas IKEA de todo el mundo.	From PCs to trainers, from light bulbs to air purifiers, from smart TVs to toothbrushes - all products that could see a huge spread if sold in the many IKEA stores around the world.
En 1656, Cromwell ordenó que 2.000 niños irlandeses se llevaran a Jamaica y se vendieran como esclavos a los colonos ingleses.	In 1656, Cromwell ordered that 2000 Irish children be taken to Jamaica and sold as slaves to English settlers.
El primer paso sería asegurar que las políticas no se vendieran mal.	The first step would be to ensure that policies were not mis-sold.
Eso fue después de que se vendieran 600.000 en condiciones discriminatorias.	That was after 600, 000 tickets were sold on a discriminatory basis.
Era extraño ver que se vendieran tapacubos allí.	That was unusual to see hub caps being sold there.
Dudo mucho que se vendieran todos.	I doubt that it was sold out.
Los cigarrillos se crearon luego manualmente, lo que no permitió que se vendieran en grandes cantidades.	Cigarettes were created then manually, which did not allow them to be sold in large quantities.
Y el acuerdo era que, por cada diez Subarus que se vendieran, ellos pueden vender 90 de los Toyotas.	And the arrangement was, for every ten Subarus that are sold, they can sell 90 of the Toyotas.
El API recomendó que al menos los activos de transmisión y distribución de la Junta se vendieran conjuntamente.	The IPR recommended that at least the transmission and distribution assets of the UEB be sold as one parcel.
La venta implicaría una ventaja y ayuda estatal si los pisos se vendieran por debajo del valor de mercado.	The sale would entail an advantage and thereby imply state aid if the apartments were sold under market value.
Fue un álbum grandioso. No porque se vendieran tantos, sino por su gran impacto.	It was a huge album, and huge not just in terms of its sales, but in terms of its influence.
En su respuesta correspondiente al Anexo V, Indonesia declaró que estos automóviles Sephia quedarían exentos del impuesto de lujo cuando se vendieran.	In its Annex V response, Indonesia stated that these Sephias would be exempt from the luxury tax when they are sold.
Topray Solar no pudo demostrar que estos productos no se vendieran en última instancia a un cliente que adquiriera módulos en paralelo.	Topray Solar could not demonstrate that these products were ultimately not sold to a customer which purchased modules in parallel.
El Órgano no comparte la opinión de que estos cálculos demuestren que los edificios en cuestión se vendieran a valor de mercado.	The Authority does not share the view that these calculations demonstrate that the buildings at issue were sold at market value.
Antes de que saliera el informe del Centro, y antes de que se vendieran las semillas en 2003, la EPA endureció las reglas.	Before the Center's report came out-and before seeds were sold in 2003-the EPA stiffened the rules.
Eventualmente, el Acta Irlandesa de la Salud se enmendó ese año, permitiendo que se vendieran condones sin prescripción para personas mayores de 18 años.	Eventually, the Irish Health Act was amended that year, allowing condoms to be sold without prescription to people over 18.