se van dando cuenta

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Su atención va ganando con el paso del tiempo, cuando se van dando cuenta y procesando más detalles.	Their attention increases as time goes on and they begin to process more details.
Poco a poco los mineros se van dando cuenta que los curas no habían estado en contra de ellos, que había habido malentendidos.	Gradually the miners realized that the priests had not been against them, that there had been misunderstandings.
Poco a poco parece que todo tipo de negocios se van dando cuenta de la importancia que las redes sociales pueden tener en su contabilidad.	Gradually it seems that all businesses are realizing the importance of social networks can have in their accounts.
Algunos obispos y sacerdotes jóvenes que heredan esta situación se van dando cuenta cada vez más de la esterilidad de los 50 años de apertura al mundo moderno.	Some young bishops and priests who are inheriting this situation are becoming more and more aware of the sterility of 50 years of openness to the modern world.
Pero a medida que los trabajadores se van dando cuenta, sobre la base de sus experiencias, incluso las luchas que comienzan sobre esta base limitada se extienden rápidamente para incorporar cuestiones más amplias y políticas.	But as workers are coming to realise, on the basis of their experiences, even struggles which begin on this limited basis rapidly extend to embody broader, political, issues.
La generación del milenio creció con el mantra de que un título universitario es garantía de una vida mejor, pero tras graduarse en plena recesión se van dando cuenta de que esto no es sino una ilusión.	Millennials grew up with the mantra that a college degree guarantees a better life, but after graduating into a recession they are discovering that this is an illusion.
Cada cumpleaños veo que los sahaja yoguis también están ensanchando sus corazones y se van dando cuenta de que ya no son gotas, sino parte esencial del océano.	So every birthday I find that Sahaja Yogis are also expanding their hearts and realizing that they are no more drops but they are part and parcel of the ocean and that the ocean itself is going to strengthen them and look after them.
Cada cumpleaños veo que los sahaja yoguis también están ensanchando sus corazones y se van dando cuenta de que ya no son gotas, sino parte esencial del océano. Y que el océano mismo les va a fortalecer y les va a cuidar.	So every birthday I find that Sahaja Yogis are also expanding their hearts and realizing that they are no more drops but they are part and parcel of the ocean and that the ocean itself is going to strengthen them and look after them.
Los ciudadanos se identifican más fácilmente con su propio Estado y con su región, pero cada vez más se van dando cuenta y van sintiendo día a día en su propia carne que los innumerables retos superan las posibilidades del Estado nacional.	People still find it easier to identify with their own country and their own region, but they are understanding more and more, and they see every day that there are so many things that go beyond what their own country can do.