van a venir
Futuro perifrástico para el sujeto ellos/ellas/ustedes del verbo venir.

venir

¿Así que nunca se van a venir a cenar?
Well are you ever going to come in for dinner?
De acuerdo, estas mujeres han venido conmigo y se van a venir conmigo.
Okay, these women, they came in with me and they're gonna leave with me.
Me perdí en las estrechas calles y aproveché para tomar fotos, fotos de edificios viejos, que parecen que se van a venir al suelo, mientras están siendo reemplazados por modernas edificaciones.
I got lost in the narrow streets and took the opportunity to take some pictures; pictures of old buildings that look like they're going to be pulled down to be replaced by new constructions.
Y estamos viendo ya quiebras en Europa, por ejemplo Sabena, y la Suiss Air, y uno y otro, y otro, vienen ahí, se van a venir quiebras en cuanto se restrinja el crédito.
And we are now seeing bankruptcies in Europe, for example Sabena, and Swiss Air - another, and another and another, here they come, bankruptcies will come as soon as credit is restricted.
Belice no tiene culpa, soy salvadoreño y aquí estamos muy mal pero si por esos perros que creen que por que pasar droga es bonito se van a venir y van a hacer peor nuestras vidas YA PARENLE NO?
Belize is not to blame, I am a Salvadoran and here we are very badly, but if those dogs believe that smuggling drugs is beautiful, that they are going to come and make our lives worse.
Palabra del día
la aceituna