quejarse

Tus clientes se van a quejar.	Your customers are going to complain.
Los vecinos se van a quejar.	The neighbours are going to complain.
Pero ellos no se van a quejar.	But they aren't about to complain.
Tus clientes se van a quejar. Acéptalo.	Your customers are going to complain.
Pues claro que se van a quejar.	Of course they'll blame me.
Si comienzo a poner videos los lectores se van a quejar con razón porque no los pueden ver.	If I start putting videos readers will rightly complain because they can not see.
El Presidente es tolerante con los ponentes, pero ha rebasado en más del cincuenta por ciento su tiempo de uso de la palabra y luego sus colegas se van a quejar.	The President is tolerant towards rapporteurs, but you have exceeded your speaking time by fifty percent and your fellow Members will complain.
Aunque es cierto que el 96% de los clientes insatisfechos no se van a quejar, también es cierto que cerca del 90% de los clientes insatisfechos no van a regresar.	It's true that 96% of unhappy customers won't complain, yet over 90% of those dissatisfied customers won't return.
Para ello, por ejemplo, se debe comprobar estrictamente de forma periódica el número de trabajadores que hay en la producción, ya que los trabajadores no se van a quejar si fueran demasiados.	For that purpose, for example the number of workers in production needs to be checked critically because the workers will hardly complain if they are too many.
Si bien los consumidores/as no se quejan del bajo costo – India tiene una de las tarifas más bajas del mundo en telefonía celular–, sí se van a quejar de la mala calidad y la escasa confiabilidad del servicio.	While no consumers ever complain about low costs–and India has some of the world's lowest mobile rates–they will complain about poor quality and unreliable service.
No beban delante de la casa. Los vecinos se van a quejar.	Don't drink in front of the house. The neighbors will complain.