perder

Quiero que vean lo que se van a perder.	I want them to see what they're missing.
En las mujeres que se van a perder.	All the women they're gonna miss out on.
No se van a perder nada.	Not going to lose anything.
¡Esta noche seguro que no se van a perder el partido de fútbol!	That night, they will surely watch the big football match on television!
Los financieros del mundo anticipan que se van a perder puntos de crecimiento y de PIB.	The financiers of the world anticipate less growth and GDP points.
¿No se van a perder nada?	You're not missing anything?
Ojalá pudiera salvar más vidas, con tantas como se van a perder estos tiempos.	I wish I could save more lives, seeing as so many will be lost in this age.
En esta transición se van a perder muchos de sus elementos característicos, pero aparecerán otros nuevos.	Many of the characteristic elements of the market are lost in this transition, while others appear anew.
Pero puesto que me voy, quiero... que sepan... lo que se van a perder.	But as I leave you, I... I want you to know, just think what you're gonna be missing.
Además, también se van a perder los nutrientes y vitaminas importantes - que necesitamos para el buen funcionamiento de nuestro organismo.	This is because also the important nutrients and vitamins–which we need for our body to function properly, are lost.
Los veintiocho mil puestos de trabajo, que usted anuncia ya que se van a perder, no son más que la punta del iceberg.	The twenty-eight thousand jobs that you are already saying will be lost are only the tip of the iceberg.
Si tenemos que derribar algunos de éstos en sus máquinas voladoras, se van a perder algunos pilotos buenos y algunas máquinas buenas.	If we must knock down any of these on your flying machines, you are going to lose some fine pilots and some fine machines.
A bordo del barco español, la vida a bordo sigue siendo complicada, pero no por ello se van a perder los buenos momentos.	Life might be challenging on board the Spanish boat, but it's important to still enjoy the good times.
No se puede pues argumentar diciendo que se van a perder puestos de trabajo porque ya no es posible la venta libre de impuestos.	And so it cannot be argued that jobs are now going to be lost because duty-free is no longer possible.
Quieres dar a la gente la oportunidad de ver lo que se van a perder si se van y eso significa no agarrarse de ellos.	You want to give people a chance to see why they're going to miss out if they leave–and that means not clutching onto them.
Si se sigue la mayoría de las otras maneras para romper el lazo de arranque en tu iPhone, existe la posibilidad de que se van a perder sus datos preciosos.	If you will follow most of the other ways for breaking the boot loop in your iPhone, there is a possibility that you will be losing your precious data.
Sí Los archivos que carga en Maxvault estarán más seguros que nunca. Maxvault utiliza tecnología de almacenamiento de Amazon que garantiza que sus archivos nunca se van a perder.	Yes! The files that you upload to Maxvault are safer than ever before. Maxvault utilizes Amazon storage technology which ensures your files are never lost.
Quiero indicar a la Cámara que, debido a este cierre, se van a perder bastante más puestos de trabajo en cuatro plantas del Reino Unido que en cualquier otra parte.	I should like to point out to the House that significantly more jobs are being lost in four plants in the United Kingdom as a result of this closure than anywhere else.
Respecto del aspecto pesimista de la pérdida de puestos de trabajo, me gustaría que quienes hablan de ella nos dijeran cuántos puestos de trabajo exactamente se van a perder.	On the doom-and-gloom side of loss of jobs, I wish the people who talk about the loss of jobs would tell us how exactly the jobs are going to be lost.
Sin lugar a duda, en la actualidad se están destruyendo muchas especies anillo todavía no descubiertas debido a las actividades humanas, y muchas más se van a perder en el futuro si fallamos en proteger sus hábitats.	Undoubtedly, many undiscovered ring species are being destroyed now because of human activity, and many more will be lost in the future if we fail to protect their habitats.