establecer

¿Cómo se van a establecer allí las prioridades?	How are priorities supposed to be set here?
Tenemos ante nosotros el proyecto de un acuerdo por el cual se van a establecer a nivel internacional normas humanas de captura.	We have before us the draft of an agreement which is supposed to prescribe humane trapping standards at international level.
Además, el anuncio de que se van a establecer 45 comisiones electorales para los ucranios que viven en Rusia menoscaba la credibilidad de los resultados electorales.	In addition, the announcement that 45 electoral committees are to be set up for Ukrainians living in Russia casts doubt on the credibility of the election results.
Esto es discutible ecológicamente ya que el agua de lastre se encuentra llena de organismos foráneos que se van a establecer en ecosistemas no preparados, comprometiendo seriamente el balance que allí existe.	This is ecologically questionable because ballast water is teeming with organisms which then establish themselves in alien ecosystems, endangering the biological balance there.
Así pues, se van a establecer nuevos criterios para las personas mayores en lo que respecta a los pactos de las políticas de los seguros, a la reserva de vacaciones y al alquiler de coches.	Thus, new criteria are to be laid down for older people in connection with concluding insurance policies, booking holidays and hiring cars.
Desde el 19 julio hasta el 23 octubre de este año, se van a establecer los vuelos de ida y vuelta entre Dubrovnik y Venecia dos veces a la semana, los jueves y los domingos.	Return flights between Dubrovnik and Venice will also be established twice a week, on Thursdays and Sundays, from 19 May to 23 October this year.
Asuncionistas de aquel país, de su discernimiento hasta ver en qué lugar se van a establecer, y de los primeros proyectos que empiezan a forjar.	She spoke of the first contact with the Assumptionist Fathers of this country, the discernment process to search for the most suitable place for our sisters and the particular projects that are beginning to emerge.
Otras dos estaciones de GNC hija se van a establecer en Bishalgarh, distrito oeste de Tripura, y Udaipur, en el distrito sur de Tripura, para abastecer la demanda de GNC de los vehículos livianos.	Two more CNG daughter stations will come up at Bishalgarh in West Tripura district and Udaipur in South Tripura district to cater to the need of CNG fueled light motor vehicles.
El vicecanciller Valdrack Jaentschke ha dejado claro que se van a establecer nuevas reglas de juego para todas las ONG y para la cooperación internacional que ha financiado sus esfuerzos en todos los terrenos durante años.	Deputy Foreign Minister Valdrack Jaentschke has made it clear that new rules of the game are going to be established for all NGOs and the international aid agencies that have financed their efforts in various areas for many years.
La Directiva será más sencilla y más clara que su antecesora, y más fácil de utilizar, sobre todo gracias a los centros electrónicos de negocios que se van a establecer, un avance que simplificará las gestiones para las pequeñas y medianas empresas con recursos administrativos limitados.	The directive will be simpler and clearer than its predecessor, and there will be increased user-friendliness, especially as a result of the electronic trading centres that are to be established, a development that will simplify matters for small and medium-sized enterprises with limited administrative resources.