enfrentar

¡Pero no se van a enfrentar a Irán!	But you will not face up to Iran!
Los chatbots son tal vez el primer reto al que las empresas se van a enfrentar.	Chatbots may present the first major challenge to businesses.
Especialmente cuando se van a enfrentar a una organización mayor, puede llevar años antes de que obtengan resultados.	Especially when you're going up against a larger organization, it may take years and years before you achieve results.
Cuando se suspenda el Acuerdo Multifibras, algunos de los países más pobres se van a enfrentar con problemas de gran calado.	When the MFA is withdrawn, some of the poorest countries will face major problems.
Ellos se van a enfrentar pronto con situaciones que muchos ya están encontrando en las cuales buscarán respuestas.	Soon they will be faced with situations that many are already finding themselves in where they will be looking for answers.
Hacer eso es muy fácil y no se van a enfrentar las dificultades para alquilar un coche en el aeropuerto de Valencia.	Doing that is very easy and you are not going to face any difficulties in renting a car in the Valencia airport.
Los temas tratados durante el taller se relacionan directamente con las complejidades a las que se van a enfrentar como profesionales de la minería.	Topics addressed during the workshop relate directly to the complexities that they will encounter as mining professionals.
Ahora van a capitular y se van a enfrentar realmente al hecho de que su poder se les está escapando de las manos.	Now they are to capitulate and truly face the fact that their power is slipping from their grasp.
En el trato con las empresas es necesario analizar todo o algunos factores de ser conscientes de cómo se van a enfrentar las frustraciones.	In dealing with business you need to analyze everything or some factors to be aware on how you are going to face frustrations.
Además, no todas las categorías de ciudadanos de los Estados miembros se van a enfrentar a algún intento de atentar contra el Estado de Derecho.	Moreover, not all categories of citizens in the Member States will be faced with a threat of the rule of law.
Uno de los principales retos a los que se van a enfrentar los profesionales del marketing en 2017 es comprender cómo el uso de los smartphones afecta al comportamiento de los consumidores.	Understanding how smartphone usage affects consumer behaviour is one of the key challenges facing marketers in 2017.
Dar a conocer la riqueza natural de Guatemala y sus potencialidades y analizar cómo se van a enfrentar los retos y desafíos del futuro, por medio del desarrollo sostenible.	Provide information on natural resources and their potential for Guatemala and study how to use sustainable development to face challenges in the future.
Vamos a ver cuál es el resultado de esas primarias para saber quiénes serán los candidatos que se van a enfrentar en las elecciones que tendrán lugar el día 28 de enero.	We will have to await the result of these primaries before we know which candidates will fight the elections to take place on 28 January.
Señorías, hoy estamos hablando también sobre el futuro, porque, dentro de un año, los europeos se van a enfrentar al mayor programa de ajuste presupuestario que recuerden en cada uno de nuestros Estados miembros.	Ladies and gentlemen, today we are also talking about the future, because within a year, Europeans will be confronting the greatest budgetary adjustment programme in living memory in each of our Member States.
– Señor Presidente, quiero empezar deseando suerte a los nuevos Comisarios, y espero que lo hagan lo mejor posible en las difíciles tareas a las que se van a enfrentar en los próximos meses.	Mr President, I wish to begin by wishing the new Commissioners well and I hope they will do their best in the difficult tasks facing them in the coming months.
Conclusión: Pero es muy posible que a medio plazo la dura realidad a la que se van a enfrentar los productores de gas en la región juegue al favor de la petrolera española.	Conclusion: Yet it is quite possible that in the medium term the crude reality which gas producers in the region will have to face might work in favour of the Spanish energy company.
Roca ha advertido a los nuevos graduados en Derecho que se van a enfrentar a una competencia muy dura, entre ellos y hasta con fenómenos como Google, que ya ofrece modelos de contratos que antes eran responsabilidad de los abogados.	Roca warned the new Law graduates that they are going to face very tough competition, among themselves and even with phenomena like Google, which already offers model contracts which used to be the responsibility of lawyers.
Lo deseable es que los jóvenes hayan recibido a lo largo de su vida formación en habilidades y competencias personales, para que con la llegada de la adolescencia sepan gestionar los riesgos y retos a los que se van a enfrentar.	The desirable option is that the young people have received training in skills and personal competencies throughout life, so that upon the arrival of adolescence, they know how to manage the risks and challenges which they will face.
Por esto es necesario contar con guías de evaluación lo más precisas posibles, formar a los equipos de evaluadores para que conozcan los problemas con que se van a enfrentar y establecer un control de calidad que dé uniformidad a los resultados.	Hence, it is necessary to have evaluation guidelines that are as accurate as possible, train the evaluator teams so that they know the problems they will face and stablish a quality control that grants uniformity to results.
Quiero creer que los pescadores y mariscadores de mi región no se van a enfrentar solos a esta terrible situación, sino que van a poder contar con la solidaridad europea y con el apoyo sin fisuras de la Comisión Europea.	I would like to believe that the fishermen and shellfishermen of my region are not going to face this terrible situation alone, but that Europe is going to show solidarity with them and that the European Commission will fully support them.